Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 54
Al-An'am · 54/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma usan k id wid iumnen s issekniyen nne£, ini: "tifrat fellawen"! Mass nnwen Iura, i iman iS, aêunu. Ihi, i win, segwen, ixedmen tucmip, ur iâammed, sin akin, isteôoaâ, u ixdem ayen ilhan, Neppa Ipsemmiê, Ipêunu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaq usefhem deg tayet-agi:
  • آيَاتِنَا (ayatena): Ayyaten n Leqwan, d ttbutat d yisekkilen i d-yesbegsen tidep n Umazan.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (salam 3alaykum): Azul d talwit fell-awen, d tazmert n Rebbi i kwen.
  • كَتَبَ (keteb): Yura, yefka deg yiman-is, d lwe3d i yefka Rebbi i yiman-is.
  • بِجَهَالَةٍ (bi jahala): S tuffra, s war tmusni n lḥukm, neɣ s lehwa d war lɛeqel.
  • تَابَ (taba): Yerra ɣer Rebbi, yesteɛref s lɣelt-is, yerra-d ɣer ubrid n Rebbi.
  • أَصْلَحَ (aṣleḥ): Yesseɣleḥ amal-is, yerra ɣer lxir, yebḍa lɛibada d tizgi.
  1. Tafsir n tayet:

A Rebbi, mi d-kecmen ɣur-k wid iumnen s yisekkilen-nneɣ i d-yesbegsen tidep, ini-asen: "Azul d talwit fell-awen!" D ayen i d-yesbegsen tazmert d lmuḥibba n Rebbi ɣer wid iumnen. Rebbi yefka deg yiman-is lwe3d n ṛṛeḥma, d lwe3d i yefka s lfadl-is, mačči s lḥeqq-nneɣ. D ayen i d-yebɣan ad yini: win i ixedmen tucmip neɣ lɣelt seg-wen s tuffra, s war tmusni, neɣ s lehwa, sinna i yerra ɣer Rebbi s wul-is, yesteɛref s lɣelt-is, yerra-d ɣer ubrid n Rebbi, yesseɣleḥ amal-is, yebḍa lxir d tizgi, ihi Rebbi d Amessakwi, d Aṛaḥman. Rebbi yessemmaḥ-as lɣelt-is, acku Rebbi d Amessakwi i wid i yerrun ɣer-s, d Aṛaḥman i sen.

Ay ayt iman, Rebbi yefka lwe3d-agi i yiman-is, d lwe3d n ṛṛeḥma d lmuḥibba i wid i yerrun ɣer-s. Ur xezzren ara ɣer lɣelt-nneɣ, maca ɣer ṛṛeḥma n Rebbi i d-yusa s wawal-agi. Win i yerrun ɣer Rebbi s wul-is, Rebbi ad t-yessemmaḥ, ad t-yerra ɣer lxir. D ayen i d-yesbegsen tazmert n Rebbi d lmuḥibba-s ɣer wid iumnen. Ihi, a nerr ɣer Rebbi, a nesteɛref s lɣelt-nneɣ, a nesseɣleḥ amal-nneɣ, a nebḍu lxir d tizgi, a nḥubb Rebbi d Umazan-is, a nḍfer ubrid n Leqwan, a nḥubb ayen i d-yusa deg-s n lxir d ṛṛeḥma. D ayen i d-yesbegsen tazmert n Rebbi d lmuḥibba-s ɣer wid iumnen.



📜 Aya 52-56 — Sura Al-An'am

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Ur ppara wid ipnujun $uô Mass nnsen, taûebêit, tameddit, pnadin udem iS. Ur fellak a ten têasbev deg wacemma, ur fellasen a k êasben, deg wacemma. Ma terriv ten, ihi, a ppiliv seg imednas.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Akka ay Nhewwel kra s wiyav, iwakken a d inin: "day d wigi i I$at Öebbi, garane$"? Day ur Issin ara Öebbi, sennig akw, wid isnemmiren?
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ma usan k id wid iumnen s issekniyen nne£, ini: "tifrat fellawen"! Mass nnwen Iura, i iman iS, aêunu. Ihi, i win, segwen, ixedmen tucmip, ur iâammed, sin akin, isteôoaâ, u ixdem ayen ilhan, Neppa Ipsemmiê, Ipêunu.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Akka ay Nfeûûel issekniyen, iwakken a d iban ubrid ibe$wviyen.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Ini: "nek, ippugdel iyi ad âabde$ wid u$uô la tepnujum, war Öebbi". Ini: "ur teddu$ d lemcihwat nnwen, mulac ad nnetlafe$, ur ppili$ seg wid ipwanhan".
← Aya 53 📖 Al-An'am Aya 55 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
54Aya

Astrar — Al-An'am 54

Sura Al-An'am Aya 54 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma usan k id wid iumnen s issekniyen nne£, ini:…

Sura Aya 54/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 52–56. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers