Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 54
Al-An'am · 54/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kalané para kang padha angèstu marang timbalan-timba- lan-Ingsun teka marang sira, lah calathonana: Rahayu tumibaa ing sira, Pangéran wus anggaris wilasa tumrap marang Sarira-Né, yaiku, sira sapa sing atindak ala amarga saka ora weruhé, sawisé iku tumuli tobat sarta alaku becik, lah Panje- nengané iku Aparamarta, Maha- asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • آيَاتِنَا (aayaatinaa): ayat-ayat utawa tandha-tandha kekuwasane Allah, kalebu Al-Qur'an.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (salaamun 'alaikum): "Tentrem rahayu tumrap sira kabeh" — iki dadi salam panghormatan lan donga.
  • كَتَبَ (kataba): netepake, mrentahake, utawa wajibake marang awake dhewe.
  • بِجَهَالَةٍ (bijahaalatin): kanthi ora ngerti, bodho, utawa kurang ngerti babagan ala lan akibat saka tumindak kasebut.
  • تَابَ (taaba): mratobat, bali marang Allah saka tumindak dosa.
  • أَصْلَحَ (ashlaha): ndandani lan nindakake kabecikan sawise mratobat.

2) Panjelasane ayat:

Nalika ana wong-wong kang padha percaya marang ayat-ayat Allah teka nemoni Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, banjur padha takon bab carane mratobat saka dosa-dosa kang wis dilakoni, mula Nabi diprentahake supaya ngucapake salam marang dheweke minangka panghormatan lan pakurmatan. Salam iku dudu mung tembung biasa, nanging dadi wujud ngajeni lan nglelipur atine wong-wong mukmin.

Banjur Nabi uga diprentahake ngabarake kabar bungah: yen Pangeranmu, yaiku Allah, wis netepake marang awake dhewe sipat welas asih minangka wujud kanugrahan. Tegese, sapa wae ing antaramu kang nglakoni dosa amarga ora ngerti utawa amarga keblinger, banjur sawise iku mratobat kanthi tenanan lan ndandani tumindake kanthi nindakake kabecikan, mula Allah bakal ngapura dosane. Allah iku Maha Ngapura marang wong-wong kang mratobat lan Maha Welas Asih marang dheweke.

Ayat iki nuduhake yen lawang tobat iku tansah mbukak, lan ora ana wong kang kudu putus asa saka rahmate Allah. Malah Nabi dhewe diwenehi tuntunan supaya ngajeni lan nglelipur wong-wong kang teka kanthi iman, dudu malah nyalahake utawa nggawe dheweke adoh.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas Asih lan wis netepake rahmat marang awake dhewe, mula sapa wae kang mratobat bakal ditampa.
  • Dosa kang dilakoni amarga ora ngerti utawa kurang ngerti isih ana dalan kanggo mratobat, ora kena putus asa.
  • Tobat kang bener iku ora mung ninggalake dosa, nanging uga kudu ndandani tumindak kanthi nindakake kabecikan.
  • Ngucapake salam marang wong mukmin iku wujud ngajeni lan bisa nglelipur atine, dadi conto akhlak kang becik.
  • Ayat iki mulangake supaya ora gampang nyalahake wong liya, nanging luwih milih ngajeni lan menehi pangarep-arep marang rahmate Allah.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak welas asih, gampang kanggo mratobat, lan tansah mbukak lawang pangapura kanggo sapa wae kang kepengin bali marang Allah.


📜 Ayat 52-56 — Surat Al-An'am

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan aja sira nundhung para kang padha anguwuh Pangérané ing wajah ésuk lan soré mung mamrih karenaning Panjenengané; sira ora kepokoh sathithik-thithika marang pétungané lan marang pa- tunganira dhèwèké iya padha ora kepokoh sathithik-thithika, mulané padha sira tundhung, sira bakal padha dadi golongané para kang padha atindak dudu
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Lan kaya mangkono anggon- Ingsun anyoba sawenèhé déning liyané, dimèn padha ngucap: Apa iki wong-wong panungggalané golonganku, kang wus kapari- ngan kanugrahan déning Allah? Apa Allah iku ora luwih udani marang para kang padha weruh ing panarima
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan kalané para kang padha angèstu marang timbalan-timba- lan-Ingsun teka marang sira, lah calathonana: Rahayu tumibaa ing sira, Pangéran wus anggaris wilasa tumrap marang Sarira-Né, yaiku, sira sapa sing atindak ala amarga saka ora weruhé, sawisé iku tumuli tobat sarta alaku becik, lah Panje- nengané iku Aparamarta, Maha- asih
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Lan kaya mangkono Ingsun amijang-mijangaké timbalan-tim- balan, lan supaya dadi cetha dadalané para kang padha dosa iku
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Calathua: Sayekti aku iki dilarangi alaladi marang kang padha sira uwuh saliyané Allah. Calathua: Aku ora manut hawa- nafsunira, amarga yèn mangkono, temen aku iki sasar sarta ora kagolong wong kang padha olèh tuntunan
← Ayat 53 📖 Al-An'am Ayat 55 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-An'am 54

Surat Al-An'am Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kalané para kang padha angèstu marang timbalan-timba- lan-Ingsun teka…

Surat Ayat 54/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers