انعام سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار اﷲ نى ھەقىقىي رەۋىشتە تونۇمىدى. ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) ئۆز…

انعام · 91/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار اﷲ نى ھەقىقىي رەۋىشتە تونۇمىدى. ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ ھېچ كىشىگە ھېچ نەرسە نازىل قىلمىدى» دېدى (يەنى ۋەھيىنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى). (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مۇسا ئېلىپ كەلگەن ۋە كىشىلەرگە نۇر، ھىدايەت بولغان كىتابنى كىم نازىل قىلدى؟ ئۇ كىتابنى پارچە - پارچە قەغەزلەرگە كۆچۈرۈپ، بىر قىسىمىنى ئاشكارىلاپ، كۆپ قىسىمىنى يوشۇرىسىلەر. (ئى يەھۇدىيلار!) سىلەرگە ئۆزۈڭلار ۋە ئاتا - بوۋاڭلار بىلمىگەن نەرسىلەر بىلدۈرۈلدى، (بۇ قۇرئاننى) اﷲ (نازىل قىلدى)». ئاندىن، ئۇلارنى تەرك ئەتكىنكى، ئۇلار باتىللىرىدا (يەنى قالايمىقان سۆزلىرىدە) ئويناپ يۈرسۇن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

قَدَرُوا: ئۇلار ئۇلۇغلىدى، ھۆرمەت قىلدى. بۇ يەردە "ھەقىقىي ئۇلۇغلىشىنى ئۇلۇغلىمىدى" دېگەن مەنىدە.
حَقَّ قَدْرِهِ: ئۇنىڭ ئۇلۇغلۇقىغا لايىق دەرىجىدە ئۇلۇغلاشنى.
قَرَاطِيسَ: قەغەزلەر، دەپتەرلەر. بىرلىك شەكلى "قِرْطَاس".
تُبْدُونَهَا: ئۇنى ئاشكارىلايسىلەر.
تُخْفُونَ: يوشۇرىسىلەر.
خَوْضِهِمْ: ئۇلارنىڭ باتىل سۆزلىرى، ئاساسسىز مۇنازىرىلىرى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مەككە مۇشرىكلىرىنىڭ ۋە يەھۇدىيلارنىڭ ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغانلىقىنى ئاشكارىلايدۇ. ئۇلار: "ئاللاھ ھېچقانداق ئادەمگە ھېچقانداق ۋەھىي چۈشۈرمىدى" دەپ دەۋا قىلدى. بۇ سۆز بىلەن ئۇلار ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ھەقىقىي دەرىجىدە ئۇلۇغلىمىدى، چۈنكى ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلەرگە ۋەھىي چۈشۈرۈشى ئۇنىڭ رەھمىتى ۋە ھىدايىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرئەلەيھىسسالامغا ئۇلارغا جاۋاب بېرىشنى بۇيرۇپ: "ئەگەر سىلەرنىڭ دەۋايىڭلار توغرا بولسا، ئۇنداقتا مۇساغا كەلتۈرۈلگەن تەۋراتنى كىم چۈشۈردى؟" دەيدۇ. ئۇ كىتاب ئىنسانلار ئۈچۈن نۇر ۋە ھىدايەت ئىدى. ئاندىن يەھۇدىيلارغا قارىتىپ: "سىلەر ئۇ كىتابنى پارچە-پارچە قەغەزلەرگە يېزىپ، بەزىسىنى كۆرسىتىسىلەر، كۆپ قىسمىنى يوشۇرىسىلەر" دەيدۇ. ئۇلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكى ھەققىدىكى ئايەتلەرنى ۋە رەجم ئايىتىنى يوشۇرغان ئىدى. ئاللاھ تائالا ئەرەبلەرگە قۇرئان ئارقىلىق ئۇلار ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا-بوۋىلىرى بىلمىگەن نۇرغۇن بىلىملەرنى ئۆگەتتى. شۇڭا پەيغەمبەرئەلەيھىسسالامغا: "ئۇ كىتابنى ئاللاھ چۈشۈردى" دەپ جاۋاب بېرىش، ئاندىن ئۇلارنى ئۆز باتىل سۆزلىرى ۋە ئويۇن-چاقچاقلىرى ئىچىدە قالدۇرۇش بۇيرۇلدى. بۇ ئۇلارغا بېرىلگەن ئاگاھلاندۇرۇش بولۇپ، ئۇلار ھەقىقەتنى ئاڭلىمىسا، ئۆز زىيانىغا قالىدۇ.

3) دەۋەت ۋە نەسىھەت:

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنى ھەقىقىي ئۇلۇغلاشنىڭ مۇھىملىقىنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھنى ئۇلۇغلاش ئۇنىڭ ۋەھىيىنى، پەيغەمبەرلىرىنى ۋە كىتابلىرىنى ئېتىراپ قىلىش بىلەن بولىدۇ. قۇرئان كەرىم ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بەرگەن ئەڭ ئۇلۇغ نېمىتىدۇر. ئۇ بىزگە ئاتا-بوۋىلىرىمىز بىلمىگەن ھەقىقەتلەرنى ئۆگەتتى. شۇڭا بىز قۇرئاننى قەدىرلەپ، ئۇنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان بۇ نۇرنى قەدىرلەيلى، ھەقىقەتنى يوشۇرمايلى، بەلكى ئۇنى باشقىلارغا يەتكۈزۈپ، ئىسلامنىڭ گۈزەللىكىنى تونۇتايلى. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتنى ئاڭلايدىغان ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىدىغان بەندىلەردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 89-93 — انعام سۈرىسى

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

ئۇلارغا كىتابنى، ھېكمەتنى ۋە پەيغەمبەرلىكنى ئاتا قىلدۇق، ئەگەر بۇ مۇشرىكلار ئۇلارنى (يەنى كىتاب، ھېكمەت ۋە پەيغەمبەرلىكنى) ئىنكار قىلسا، ئۇلارنى ئىنكار قىلمايدىغان باشقا بىر قەۋمگە تاپشۇرىمىز

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

ئەنە شۇلار (يەنى مەزكۇر پەيغەمبەرلەر) اﷲ ھىدايەت قىلغان كىشىلەردۇر، ئۇلارنىڭ يولىغا ئەگەشكىن، (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭگە) ئېيتقىنكى، «قۇرئاننى تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، قۇرئان پەقەت پۈتۈن جاھان ئەھلى ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر»

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

بۇ (قۇرئان) مەككە ئاھالىسىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن بىز نازىل قىلغان، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان (تەۋرات ۋە ئىنجىلغا ئوخشاش) كىتابلارنى ئېتىراپ قىلغۇچى مۇبارەك كىتابتۇر، ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتىدىغانلار ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىدۇ، ئۇلار نامازلىرىنى ئۆز ۋاقتىدا تولۇق ئادا قىلىدۇ

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۆزىگە ھېچ نەرسە ۋەھىيى قىلىنمىغان تۇرۇقلۇق، ماڭا ۋەھىيى قىلىندى دېگەن، ياكى اﷲ نازىل قىلغاندەك مەنمۇ كىتاب نازىل قىلالايمەن دېگەن كىشىلەردىنمۇ زالىم كىشىلەر بارمۇ؟ (ئى مۇھەممەد!) زالىملارنى سەكراتقا چۈشكەن ۋاقىتلىرىدا كۆرسەڭ (ئەلۋەتتە، قورقۇنچلۇق ھالىنى كۆرۈسەن)، پەرىشتىلەر (يەنى ئازاب پەرىشتىلىرى) قوللىرىنى سوزۇپ: «سىلەر جانلىرىڭلارنى چىقىرىڭلار! سىلەر اﷲ توغرىسىدا ھەقسىز سۆزلەرنى قىلغانلىقىڭلار (يەنى ئىختىرا قىلغانلىقىڭلار، شېرىك كەلتۈرگەنلىكىڭلار، بالا نىسبەتەن بەرگەنلىكىڭلار) ۋە اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى مەنسىتمىگەنلىكىڭلار ئۈچۈن، بۈگۈن خورلىغۇچى ئازاب بىلەن جازالىنىسىلەر» دەيدۇ

→ ئايەت 90 📖 انعام ئايەت 92 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

91ئايەت

تەرجىمە — انعام 91

انعام سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار اﷲ نى ھەقىقىي رەۋىشتە تونۇمىدى. ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) ئۆز…

سۈرىسى ئايەت 91/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 89–93. ئۇيغۇرچە: Türkçe.