Сураи Аль-Анам Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст Худованде, ки шуморо аз як тан биёфарид. Сипас…

Аль-Анам · 98/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda`; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Ӯст Худованде, ки шуморо аз як тан биёфарид. Сипас шуморо қароргоҳест ва вадиъат (амонат) ҷоест. Оётро барои онон, ки мефаҳманд, батафсил баён кардаем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أَنشَأَكُم: шуморо офарид ва ба вуҷуд овард, ки пеш аз ин набудед.
نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: як шахси ягона, ки ӯ Одам (алайҳис-салом) аст.
مُسْتَقَرٌّ: ҷои қароргирӣ, ки ба маънои бачадонҳои модарон аст.
مُسْتَوْدَعٌ: ҷои нигаҳдошт, ки ба маънои пуштҳои падарон аст.
فَصَّلْنَا: равшан ва муфассал баён кардем.
يَفْقَهُونَ: мефаҳманд, дарк мекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло мефармояд, ки Ӯст он Зоте, ки шуморо аз як нафар — яъне аз падари бузурги инсонҳо Одам (алайҳис-салом) — офарид. Пас шумо наслҳои ӯ ҳастед ва дар муддати муайян дар ду ҷой қарор мегиред: яке бачадонҳои модарон, ки ҷои устувории шумост, ва дигаре пуштҳои падарон, ки ҷои нигаҳдошти шумост. Аллоҳ ин оятҳоро ба таври равшан ва муфассал баён кардааст барои мардуме, ки суханони Ӯро мефаҳманд ва аз онҳо ибрат мегиранд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тамоми инсонҳо аз як падар — Одам (алайҳис-салом) — пайдо шудаанд, бинобар ин ҳамаи мо бародарону хоҳарон ҳастем ва бояд бо ҳамдигар меҳрубон бошем.
Аллоҳ дар офариниш ва нигаҳдошти инсон ҳикмати бузург гузоштааст, ки ин далели қудрати Ӯ ва лутфи Ӯ ба бандагонаш аст.
Оят моро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад, то ки ҳикмати офаринишро дарк намоем ва ба Аллоҳ имон оварем.
Аллоҳ оятҳои худро барои касоне равшан баён мекунад, ки мефаҳманд ва гӯш медиҳанд; пас бояд мо аз аҳли фаҳм ва андеша бошем, то аз ин оятҳо баҳра гирем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти инсон аз марҳилаҳои гуногун мегузарад ва ҳамаи ин дар таҳти назорати Аллоҳи доност, ки ин боиси афзун шудани таваккул ва боварӣ ба Ӯ мегардад.

📜 Оят 96-100 — Сураи Аль-Анам

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Шукуфандаи субҳгоҳон аст ва шабро барои оромиш қарор дод ва хуршеду моҳро барои ҳисоб кардани вақт. Ин аст тақдири Худои пирӯзманди доно!

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар торикиҳои хушкиву дарё роҳи худро биёбед. Оётро барои онон, ки медонанд, батафсил баён кардаем!

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Ӯст Худое, ки аз осмон борон фиристод ва бо он борон ҳар гуна гиёҳеро руёнидем ва аз он гиёҳ танае сабз ва аз он донаҳое бар якдигар чида ва низ аз навдаҳои нахл хӯшаҳое сар бароварда падид овардем ва низ бӯстонҳое аз токҳо ва зайтуну анор монанду номонаяд! Ба меваҳояш, он гоҳ ки падид меоянд ва он гоҳ ки мерасанд, бингаред, ки дар онҳо ибратҳост барои онон, ки имон меоваранд?

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Барои Худо шариконе аз ҷин қарор доданд ва ҳол он ки ҷинро Худо офаридааст. Ва бе ҳеҷ донише ба дурӯғ духтароневу писароне барои Ӯ тасаввур карданд. Ӯ пок аст ва болотар аст аз он чӣ васфаш мекунанд!

← Оят 97 📖 Аль-Анам Оят 99 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

98Оят

Тарҷума — Аль-Анам 98

Сураи Аль-Анам Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст Худованде, ки шуморо аз як тан биёфарид. Сипас…

Сураи Оят 98/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.