Сураи Аль-Анам Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шукуфандаи субҳгоҳон аст ва шабро барои оромиш қарор дод ва…

Аль-Анам · 96/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦

🔤 Transliteration

Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шукуфандаи субҳгоҳон аст ва шабро барои оромиш қарор дод ва хуршеду моҳро барои ҳисоб кардани вақт. Ин аст тақдири Худои пирӯзманди доно!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ: шикофандаи субҳ; яъне Аллоҳ таоло торикии шабро мешикофад ва рӯшноии субҳро берун меоварад.
سَكَنًا: оромишгоҳ, ҷои сукунат ва истироҳат.
حُسْبَانًا: ҳисоб, андозаи дақиқ; яъне ҳаракати Офтобу Моҳ бо ҳисоби муайян ва андозаи дақиқ сурат мегирад.
تَقْدِيرُ: тақдир, андозагирӣ ва тадбири дақиқ.
الْعَزِيزِ: Ғолиби тавонманд, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.
الْعَلِيمِ: Донои ба ҳама чиз, ки ба масолеҳи бандагонаш ва тадбири корҳояшон огоҳ аст.

Тафсири оят:

Аллоҳи субҳонаҳу ва таъоло он Зотест, ки торикии шабро мешикофад ва рӯшноии субҳро падид меорад. Ӯ шабро оромишгоҳ қарор дод, то мардум дар он аз ҳаракату заҳмати рӯз ором гиранд ва қувваи худро барқарор созанд. Ҳамчунин Офтоб ва Моҳро бо ҳисобу андозаи дақиқ ба ҳаракат даровард, ки ҳарду дар мадори худ бо низоми муайян ҳаракат мекунанд ва ҳеҷ гуна ихтилол ва тағйир дар он роҳ намеёбад. Ин офариниши аҷоиб ва ин тадбири ҳакимона тақдири Аллоҳи Ғолиби тавонманд ва Донои ба ҳама чиз аст; Зоте, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад ва ба масолеҳу манфиатҳои бандагонаш комилан огоҳ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба тафаккур дар бораи нишонаҳои қудрати Аллоҳ дар офариниши субҳу шаб ва Офтобу Моҳ даъват мекунад.
Нишон медиҳад, ки ҳамаи корҳои олам бо тақдири дақиқ ва илми бепоёни Аллоҳ идора мешаванд, бинобар ин банда бояд ба Ӯ таваккул кунад.
Оромиши шаб ва ҳаракати рӯз неъматҳои бузурги Аллоҳ ҳастанд, ки бояд шукри онҳоро ба ҷо орем.
Доимӣ ва дақиқ будани ҳаракати Офтобу Моҳ далели он аст, ки дин ва дастуроти Аллоҳ низ бар ҳақ ва ҳикмат асос ёфтаанд.
Ин оят дилро ба муҳаббати Аллоҳ ва эътимод ба тадбири Ӯ наздик месозад ва инсонро ба роҳи имон ва шукргузорӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 94-98 — Сураи Аль-Анам

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Албатта танҳо-танҳо, он тавр ки дар оғоз "шуморо биёфаридем, назди мо омадаед, дар ҳоле ки ҳар чиро, ки арзонатом дошта будем, пушти сар ниҳодаед ва ҳеҷ як аз шафеъонатонро, ки мепиндоштед, бо шумо шариканд, ҳамроҳатон намебинем. Аз ҳам бурида шудаед ва пиндори худро гумгашта ёфтаед.

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Худост, ки донаву хастаро мешикофад ва зиндаро аз мурда берун меоварад ва мурдаро аз зинда берун меоварад. Ин аст Худои якто. Пас чӣ гуна аз ҳақ гумроҳатон мекунанд?

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар торикиҳои хушкиву дарё роҳи худро биёбед. Оётро барои онон, ки медонанд, батафсил баён кардаем!

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Ва Ӯст Худованде, ки шуморо аз як тан биёфарид. Сипас шуморо қароргоҳест ва вадиъат (амонат) ҷоест. Оётро барои онон, ки мефаҳманд, батафсил баён кардаем!

← Оят 95 📖 Аль-Анам Оят 97 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

96Оят

Тарҷума — Аль-Анам 96

Сураи Аль-Анам Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шукуфандаи субҳгоҳон аст ва шабро барои оромиш қарор дод ва…

Сураи Оят 96/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.