Sure Al-Mumtahina — Vers 1

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• أَوْلِيَاء (awliyā'): Nære venner, beskyttere og fortrolige.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ (tulqūna ilayhim bil-mawaddah): Dere viser dem kjærlighet og hengivenhet, og avslører hemmeligheter for dem.
• ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (ḍalla sawā'a al-sabīl): Å avvike fra den rette og midtre veien, altså villfarelse.

Tolkning av verset:

Dere som har trodd på Allah og Hans sendebud og handler etter Hans lov! Dere må ikke ta Mine fiender og deres fiender som nære venner og fortrolige. Dere viser dem kjærlighet og hengivenhet, og avslører for dem nyheter om profeten og de troende, mens de på samme tid har fornektet sannheten som har kommet til dere – nemlig troen på Allah, Hans sendebud og Koranen. De har drevet ut sendebudet og dere fra Mekka, uten annen grunn enn at dere tror på Allah, deres Herre, og bekrefter Hans enhet.

Hvis dere virkelig har forlatt deres hjem for å kjempe i Min vei og søke Min tilfredshet, så skal dere ikke slutte vennskap med Mine fiender og deres fiender. Dere sender dem hemmelige meldinger med kjærlighet og hengivenhet, men Jeg vet alt som dere skjuler og alt som dere åpenbarer – ingenting er skjult for Meg. Den av dere som gjør dette, har virkelig forlatt den rette veien og falt i villfarelse, og har mistet den riktige og balanserte stien.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Lojalitet og vennskap i islam er bygget på tro, ikke på blodsbånd eller personlige interesser. En troende må være tydelig på hvem han gir sin lojalitet til, og fiendskapet mot dem som kjemper mot islam må ikke blandes med personlige følelser.
2. Allahs kunnskap omfatter alt – det skjulte og det åpenbare. Dette minner den troende om å være ærlig i sine handlinger og intensjoner, for ingenting kan skjules for Allah.
3. Å avsløre de troendes hemmeligheter for fienden er en alvorlig synd som kan føre til stor skade for det muslimske samfunnet, og derfor advarer Allah sterkt mot dette.
4. Troen har en pris. De troende må være villige til å ofre hjem, familie og trygghet for sin tro, akkurat som profeten og hans følgesvenner gjorde da de utvandret fra Mekka.
5. Oppriktighet i intensjonen er grunnlaget for all handling. Allah nevner at utvandringen og kampen bare er akseptert hvis den er for Allahs vei og for å søke Hans tilfredshet – ikke for verdslige mål.
6. Islam lærer oss å være kloke og årvåkne i omgangen med andre, og å beskytte det fellesskapet vi tilhører, uten å la følelser eller slektskap overstyre vår dømmekraft.