Sure Al-Mumtahina — Vers 1

Erklärung der Bedeutung der Worte:

• أَوْلِيَاءَ (Awliyā'): Vertraute, Beschützer oder enge Freunde, denen man seine Geheimnisse anvertraut und mit denen man Verbundenheit zeigt.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ (Tulqūna ilayhim bil-mawaddah): Ihr zeigt ihnen heimlich Zuneigung und Freundschaft und übermittelt ihnen Informationen aus Liebe zu ihnen.
• سَوَاءَ السَّبِيلِ (Sawā'a as-Sabīl): Der gerade, mittlere und richtige Weg – also der Weg der Rechtleitung und Wahrheit.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde – nämlich die Ungläubigen aus Quraisch und andere, die euch bekämpfen – als enge Vertraute und Freunde, denen ihr eure Zuneigung zeigt und ihnen Nachrichten über den Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) und über die Muslime zukommen lasst. Dies, obwohl sie den Glauben an das, was euch an Wahrheit gebracht wurde – den Qur'an und die Rechtleitung – verweigert haben. Sie haben den Gesandten aus seiner Heimat vertrieben und auch euch aus euren Häusern in Mekka, und sie scheuten dabei weder Verwandtschaftsbande noch Verträge. Ihr einziger „Fehler" in ihren Augen war, dass ihr an Allah, euren Herrn, geglaubt und Ihn allein angebetet habt.

Wenn ihr also wahrhaftig eure Häuser verlassen habt, um auf Meinem Weg zu kämpfen und Meine Zufriedenheit zu erlangen, dann nehmt euch diese Feinde nicht zu Verbündeten. Ihr zeigt ihnen heimlich Zuneigung und übermittelt ihnen Botschaften – doch Ich weiß alles, was ihr verbergt und was ihr offen tut. Nichts ist vor Mir verborgen, weder das Verborgene noch das Offenkundige. Wer von euch jedoch diese Handlung begeht – nämlich die Ungläubigen zu Verbündeten zu nehmen und ihnen Zuneigung zu zeigen – der ist vom rechten Weg abgeirrt und hat den mittleren, geraden Pfad verlassen, der zur Wahrheit führt.

Diese Ayah wurde im Zusammenhang mit Hātib ibn Abī Balta'a (möge Allah mit ihm zufrieden sein) offenbart, der – aus Sorge um seine in Mekka verbliebene Familie – einen Brief an die Quraisch schrieb, um sie vor der Reise des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) zu warnen. Sein Herz aber war gläubig und aufrichtig, doch die Tat selbst war ein schwerer Fehler, den Allah mit dieser deutlichen Warnung korrigierte.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine der wichtigsten Grundlagen des Glaubens: Die Loyalität (al-Walā') gegenüber den Gläubigen und die Distanzierung (al-Barā') von den Feinden Allahs. Sie zeigt uns, dass die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten über allen familiären, weltlichen und emotionalen Bindungen stehen muss. Der Muslim ist aufgerufen, sein Herz zu prüfen: Wem gehört meine tiefste Verbundenheit? Wem vertraue ich meine Geheimnisse an?

Gleichzeitig ist diese Ayah eine Barmherzigkeit und ein Schutz für die Gemeinschaft der Muslime. Sie bewahrt sie davor, dass ihre inneren Angelegenheiten in die Hände der Feinde gelangen, die nur darauf warten, der Gemeinschaft zu schaden. Sie lehrt uns Aufrichtigkeit (Ichlās) in der Absicht – denn Allah kennt das Verborgene und das Offene, und Er wird jede Handlung nach der Absicht des Herzens beurteilen.

So lass uns diese Ayah als einen Aufruf verstehen, unser Herz zu reinigen, unsere Absichten zu prüfen und unsere Treue einzig und allein Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen zu widmen. Denn wer dies tut, der wandelt auf dem geraden Weg – und wer davon abweicht, dessen Verlust ist groß, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die aufrichtig in ihrer Liebe und Loyalität zu Ihm sind!