Сураи Аль-Мумтахина Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, душмани Ману душмани худро ба…

Аль-Мумтахина · 1/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, душмани Ману душмани худро ба дӯстӣ ихтиёр накунед. Шумо бо онон пайғоми дӯстӣ меафканед ва ҳол он ки онҳо ба сухани ҳаққе, ки бар шумо омададст, имон надоранд. Ва ба он сабаб, ки ба Худо — Парвардигори худ имон оварда будед, паёмбар ва шуморо берун ронданд. Агар барои ҷиҳод дар роҳи Ман ва талаби ризои Ман берун омадаед, дар ниҳон бо онҳо дӯстӣ накунед ва Ман ба ҳар чӣ пинҳон медоред ё ошкор месозед, огоҳтарам. Ва ҳар кӣ чунин кунад, аз роҳи рост гумроҳ гаштааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَوْلِيَاءَ»: ҷамъи «валӣ» — дӯстон, ҳамдилон, наздикон ва мӯътамадоне, ки инсон ба онҳо меҳру муҳаббат дорад ва сирри худро ба онҳо мегӯяд.
«تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ»: ба онҳо меҳру муҳаббат нишон медиҳед ва сирру асрори худро ба онҳо мерасонед.
«سَوَاءَ السَّبِيلِ»: роҳи миёна ва дурусти ҳақ, яъне роҳи рост ва эътидол.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед, душмани Ман ва душмани худатонро дӯсту ҳамдам нагиред, ки ба онҳо меҳру муҳаббат нишон диҳед ва сирру асрори худро ба онҳо расонед. Ҳол он ки онҳо ба он ҳақиқате, ки ба шумо аз ҷониби Парвардигоратон омадааст — яъне ба Қуръон ва рисолати Паёмбар (с) — кофир шудаанд. Онҳо Паёмбар (с)-ро аз Макка берун мекунанд ва шуморо низ барои он ки ба Аллоҳ, Парвардигори худ, имон овардаед, аз диёратон берун месозанд. Онҳо дар ҳаққи шумо на хешу таборро риоя мекунанд ва на пайвандии хеширо. Пас агар шумо барои ҷиҳод дар роҳи Ман ва барои ҷустуҷӯи ризои Ман аз шаҳри худ берун шуда бошед, набояд ба онҳо меҳру муҳаббат дошта бошед. Шумо сирри худро пинҳонӣ ба онҳо мерасонед ва ба онҳо меҳрубонӣ мекунед, дар ҳоле ки Ман ба он чи пинҳон медоред ва ба он чи ошкор мекунед, аз ҳама огоҳтар ҳастам. Ҳеҷ чиз аз аъмоли шумо бар Ман пӯшида нест. Ҳар кас аз шумо ин корро кунад — яъне бо душманони Аллоҳ дӯстӣ ва меҳру муҳаббат намояд — пас ӯ аз роҳи рост ва дурусти ҳақ гумроҳ шудааст ва аз роҳи ҳидоят дур гаштааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон таълим медиҳад, ки дӯстии худро бо душманони Аллоҳ ва душманони ислом маҳдуд созанд ва сирру асрори мусулмононро ба онҳо нарасонанд.
Нишон медиҳад, ки имон ва муҳаббат ба Аллоҳ бояд болотар аз ҳар гуна манфиатҳои шахсӣ, хешу таборӣ ва моддӣ бошад.
Огоҳӣ медиҳад, ки Аллоҳ ба ҳар чи дар дилҳо пинҳон аст ва ҳар чи ошкор мешавад, огоҳ аст; бинобар ин инсон бояд ҳамеша бо ихлос ва ростқавлӣ амал кунад.
Ин оят мӯъминонро ба сӯи ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ ва ҷустуҷӯи ризои Ӯ ташвиқ мекунад ва мефаҳмонад, ки ин роҳи саодат ва наҷот аст.
Ҳар кас аз ин дастури илоҳӣ рӯй гардонад, аз роҳи рост гумроҳ мешавад; пас бояд мусулмон бо ҳушёрӣ ва итоат ба Аллоҳ роҳи ҳақро нигоҳ дорад.
Ин оят ҳамчунин ба мусулмонон меомӯзад, ки ваҳдати худро ҳифз кунанд ва ба душманон имкон надиҳанд, ки байни онҳо ихтилоф ва фитна ба вуҷуд оваранд.

📜 Оят 1-3 — Сураи Аль-Мумтахина

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Агар бар шумо даст ёбанд, душманӣ мекунанд ва ба озоратон дасту зйбон мекушоянд ва дӯст доранд ки шумо низ кофир гардед.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон. Худо миёнатон ҷудои меандозад ва амалҳоятонро мебинад.

📖 Аль-Мумтахина Оят 2 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

1Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 1

Сураи Аль-Мумтахина Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, душмани Ману душмани худро ба…

Сураи Оят 1/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.