Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ, তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদেরকে বন্ধরূপে গ্রহণ করো না। তোমরা তো তাদের প্রতি বন্ধুত্বের বার্তা পাঠাও, অথচ তারা যে সত্য তোমাদের কাছে আগমন করেছে, তা অস্বীকার করছে। তারা রসূলকে ও তোমাদেরকে বহিস্কার করে এই অপরাধে যে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস রাখ। যদি তোমরা আমার সন্তুষ্টিলাভের জন্যে এবং আমার পথে জেহাদ করার জন্যে বের হয়ে থাক, তবে কেন তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্বের পয়গাম প্রেরণ করছ? তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর, ত আমি খুব জানি। তোমাদের মধ্যে যে এটা করে, সে সরলপথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों अगर तुम मेरी राह में जेहाद करने और मेरी ख़ुशनूदी की तमन्ना में (घर से) निकलते हो तो मेरे और अपने दुशमनों को दोस्त न बनाओ तुम उनके पास दोस्ती का पैग़ाम भेजते हो और जो दीन हक़ तुम्हारे पास आया है उससे वह लोग इनकार करते हैं वह लोग रसूल को और तुमको इस बात पर (घर से) निकालते हैं कि तुम अपने परवरदिगार ख़ुदा पर ईमान ले आए हो (और) तुम हो कि उनके पास छुप छुप के दोस्ती का पैग़ाम भेजते हो हालॉकि तुम कुछ भी छुपा कर या बिल एलान करते हो मैं उससे ख़ूब वाक़िफ़ हूँ और तुममें से जो शख़्श ऐसा करे तो वह सीधी राह से यक़ीनन भटक गया
মুমিনগণ, তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদেরকে বন্ধরূপে গ্রহণ করো না। তোমরা তো তাদের প্রতি বন্ধুত্বের বার্তা পাঠাও, অথচ তারা যে সত্য তোমাদের কাছে আগমন করেছে, তা অস্বীকার করছে। তারা রসূলকে ও তোমাদেরকে বহিস্কার করে এই অপরাধে যে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস রাখ। যদি তোমরা আমার সন্তুষ্টিলাভের জন্যে এবং আমার পথে জেহাদ করার জন্যে বের হয়ে থাক, তবে কেন তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্বের পয়গাম প্রেরণ করছ? তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর, ত আমি খুব জানি। তোমাদের মধ্যে যে এটা করে, সে সরলপথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَوْلِيَاءَ: বন্ধু-বান্ধব, সাহায্যকারী ও অন্তরঙ্গ।
تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: তাদের প্রতি ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব পৌঁছে দাও, গোপন তথ্য জানাও।
سَوَاءَ السَّبِيلِ: সরল ও সঠিক পথ।
তাফসীর:
হে ঈমানদারগণ! তোমরা আমার শত্রু এবং তোমাদের শত্রুকে বন্ধু-বান্ধব হিসেবে গ্রহণ করো না। কারণ তারা স্পষ্টভাবে সেই সত্যকে অস্বীকার করেছে যা তোমাদের কাছে এসেছে—অর্থাৎ ঈমান, কুরআন ও রাসূলের শিক্ষা। তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে এবং তোমাদেরকে মক্কা থেকে বের করে দিয়েছে, শুধুমাত্র এই অপরাধে যে, তোমরা আল্লাহকে রব হিসেবে বিশ্বাস করেছ এবং তাঁর ইবাদতে একনিষ্ঠ হয়েছ। যদি তোমরা সত্যিই আমার পথে জিহাদ করার জন্য এবং আমার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ঘর ছেড়ে বের হয়ে থাক, তাহলে কীভাবে তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদের সাথে গোপনে বন্ধুত্বের সম্পর্ক রাখতে পারো? তোমরা গোপনে তাদের কাছে ভালোবাসার বার্তা পাঠাচ্ছ, অথচ আমি জানি যা তোমরা গোপন করছ এবং যা প্রকাশ করছ। আমার জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো নেই। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি এরূপ করবে, সে সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেল এবং সঠিক পথ হারিয়ে ফেলল।
এই আয়াতটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনার প্রেক্ষিতে অবতীর্ণ হয়। হুদাইবিয়ার সন্ধির সময় হযরত হাতিব ইবনে আবি বালতা'আ (রা.) মক্কার কাফিরদের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন, যাতে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর মক্কা অভিমুখে যাত্রার সংবাদ জানিয়ে দেন। উদ্দেশ্য ছিল তার মক্কায় অবস্থানরত পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। আল্লাহ তা'আলা এই কাজটিকে কঠোরভাবে নিষেধ করেন এবং মুমিনদের সতর্ক করেন যেন তারা কখনো শত্রুদের সাথে বন্ধুত্বের সম্পর্ক স্থাপন না করে, এমনকি আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার জন্যও নয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের পরিচয় হলো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ভালোবাসা এবং আল্লাহর শত্রুদের প্রতি ঘৃণা। এই ভালোবাসা ও ঘৃণাই ঈমানের মূল ভিত্তি।
ইসলামে আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু ঈমান ও আল্লাহর সন্তুষ্টির চেয়ে কোনো সম্পর্ক বড় নয়। আল্লাহর শত্রুদের সাথে বন্ধুত্ব করা ঈমানের পরিপন্থী।
আল্লাহ সর্বজ্ঞ। তিনি মানুষের গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছু জানেন। তাই কোনো কাজ গোপনে করলেও আল্লাহ তা জানেন এবং এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে।
জিহাদ ও আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে বের হওয়ার অর্থ হলো সব ধরনের সম্পর্ক আল্লাহর জন্য ত্যাগ করা। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে বের হয়, তার অন্তর আল্লাহর ভালোবাসায় পূর্ণ থাকা উচিত, অন্য কারো প্রতি গোপন ভালোবাসা নয়।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে আনুগত্য ও ভালোবাসার সম্পর্ক ঈমানের ভিত্তিতে গড়ে উঠতে হবে। আত্মীয়তা, বংশ বা স্বার্থের ভিত্তিতে নয়।
মুমিনগণ, তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদেরকে বন্ধরূপে গ্রহণ করো না। তোমরা তো তাদের প্রতি বন্ধুত্বের বার্তা পাঠাও, অথচ তারা যে সত্য তোমাদের কাছে আগমন করেছে, তা অস্বীকার করছে। তারা রসূলকে ও তোমাদেরকে বহিস্কার করে এই অপরাধে যে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস রাখ। যদি তোমরা আমার সন্তুষ্টিলাভের জন্যে এবং আমার পথে জেহাদ করার জন্যে বের হয়ে থাক, তবে কেন তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্বের পয়গাম প্রেরণ করছ? তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর, ত আমি খুব জানি। তোমাদের মধ্যে যে এটা করে, সে সরলপথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়।
তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং মন্দ উদ্দেশ্যে তোমাদের প্রতি বাহু ও রসনা প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
