Soera Al-Mumtahanah — Vers 1

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أَوْلِيَاءَ: bondgenoten, vertrouwelingen, mensen die je als vrienden en beschermers neemt.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: jullie tonen hun genegenheid en sturen hen geheime informatie uit vriendschap.
• سَوَاءَ السَّبِيلِ: het rechte pad, de juiste weg.

Uitleg van de vers:

O gelovigen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven en Zijn wetten naleven! Neem Mijn vijanden en jullie vijanden niet als bondgenoten en vertrouwelingen, door hen jullie genegenheid te tonen en hen geheime informatie over de Profeet (vrede zij met hem) en de moslims te sturen. Zij hebben immers het geloof verworpen dat tot jullie is gekomen – het geloof in Allah, Zijn Boodschapper en de Koran. Zij hebben de Boodschapper en jullie uit Mekka verdreven, alleen maar omdat jullie in Allah, jullie Heer, geloofden en Hem als enige aanbaden. Als jullie werkelijk zijn uitgegaan om te strijden op Mijn weg en Mijn welbehagen te zoeken, maak dan geen bondgenootschap met Mijn vijanden en de vijanden van jullie geloof.

Jullie sturen hen in het geheim berichten uit genegenheid, terwijl Ik beter weet wat jullie verbergen en wat jullie openbaar maken. Niets is voor Mij verborgen, noch wat in jullie harten is, noch wat jullie met jullie daden tonen. En wie van jullie dit doet – het tonen van vriendschap en loyaliteit aan de ongelovigen – die is zeker afgedwaald van het rechte pad en heeft de juiste weg verlaten.

Deze vers werd geopenbaard naar aanleiding van een gebeurtenis waarin een metgezel, Hatib ibn Abi Balta'a (moge Allah tevreden met hem zijn), een brief naar de ongelovigen van Quraish stuurde om hen te waarschuwen voor het plan van de Profeet (vrede zij met hem) om Mekka te veroveren. Hij deed dit niet uit ongeloof, maar uit een verkeerd begrepen bescherming van zijn familie die in Mekka woonde. De Profeet (vrede zij met hem) en de moslims ontdekten dit echter, en Allah openbaarde deze vers om de grens duidelijk te maken tussen ware loyaliteit aan Allah en Zijn Boodschapper, en het tonen van vriendschap aan de vijanden van de islam, zelfs als dit uit wereldse overwegingen gebeurt.

Een boodschap van geloof en oprechtheid:

Deze vers leert ons een belangrijke les over loyaliteit en oprechtheid. De moslim die werkelijk gelooft, plaatst zijn liefde voor Allah en Zijn Boodschapper boven alle wereldse banden, zelfs boven familiebanden. Allah waarschuwt ons hier met liefde en zorg, omdat Hij wil dat onze harten zuiver zijn en onze daden in overeenstemming met ons geloof. Hij kent onze geheimen en onze openbare daden, en Hij weet wat in onze harten leeft. Laten we daarom altijd oprecht zijn in onze liefde voor Allah, en ons verre houden van alles wat ons van Hem zou kunnen verwijderen. Want wie zijn vertrouwen op Allah stelt en Zijn weg volgt, die zal nooit verloren gaan. Allah is de Alwetende, de Alwijze, en Hij leidt wie Hij wil naar het rechte pad.