పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ముమ్తహినా › వచనం 1
అల్-ముమ్తహినా · 1/13
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమ్తహినా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١
🔤 Transliteration
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! నాకు శత్రువులైన వారిని మరియు మీకు కూడా శత్రువులైన వారిని - వారి మీద ప్రేమ చూపిస్తూ - వారిని మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. మరియు వాస్తవానికి వారు మీ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని తిరస్కరించారు. మీ ప్రభువైన అల్లాహ్ ను మీరు విశ్వసించినందుకు, వారు ప్రవక్తను మరియు మిమ్మల్ని (మీ నగరం నుండి) వెడలగొట్టారు! ఒకవేళ మీరు నా ప్రసన్నత కోరి నా మార్గంలో ధర్మయుద్ధం కొరకు వెళితే (ఈ సత్యతిరస్కారులను మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి). వారి పట్ల వాత్సల్యం చూపుతూ మీరు వారికి రహస్యంగా సందేశం పంపుతారా! మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, నాకు బాగా తెలుసు. మరియు మీలో ఎవడైతే ఇలా చేస్తాడో, అతడు వాస్తవంగా, ఋజుమార్గం నుండి తప్పిపోయినవాడే
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों अगर तुम मेरी राह में जेहाद करने और मेरी ख़ुशनूदी की तमन्ना में (घर से) निकलते हो तो मेरे और अपने दुशमनों को दोस्त न बनाओ तुम उनके पास दोस्ती का पैग़ाम भेजते हो और जो दीन हक़ तुम्हारे पास आया है उससे वह लोग इनकार करते हैं वह लोग रसूल को और तुमको इस बात पर (घर से) निकालते हैं कि तुम अपने परवरदिगार ख़ुदा पर ईमान ले आए हो (और) तुम हो कि उनके पास छुप छुप के दोस्ती का पैग़ाम भेजते हो हालॉकि तुम कुछ भी छुपा कर या बिल एलान करते हो मैं उससे ख़ूब वाक़िफ़ हूँ और तुममें से जो शख़्श ऐसा करे तो वह सीधी राह से यक़ीनन भटक गया

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • أَوْلِيَاءَ: స్నేహితులు, మిత్రులు, రక్షకులు.
  • تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: వారి వైపు ప్రేమను, స్నేహాన్ని రహస్యంగా తెలియజేయడం.
  • ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ: సరైన మార్గం నుండి తప్పిపోవడం, ధర్మమార్గాన్ని కోల్పోవడం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తాత్పర్యం:

ఓ విశ్వాసులారా! నా శత్రువులను, మీ శత్రువులను మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. మీరు వారికి ప్రేమతో సందేశాలు పంపుతున్నారు, వారికి మీ గురించిన రహస్య విషయాలు తెలియజేస్తున్నారు. కానీ వారు మీ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని — అంటే ఈ కురాన్ మరియు ఇస్లాం మార్గాన్ని — తిరస్కరించారు. వారు ప్రవక్తను మరియు మీలోని విశ్వాసులను మక్కా నుండి వెళ్లగొట్టారు. మీరు మీ ప్రభువైన అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం కలిగి ఉన్నందుకే వారు మిమ్మల్ని వెళ్లగొట్టారు. ఒకవేళ మీరు నా మార్గంలో పోరాడటానికి, నా సంతృప్తిని పొందాలనే ఉద్దేశంతో బయలుదేరి ఉంటే, వారితో స్నేహం చేయకండి. మీరు వారికి రహస్యంగా ప్రేమ సందేశాలు పంపుతున్నారు, కానీ నేను మీరు దాచినదాన్ని, బహిరంగంగా చేసినదాన్ని సర్వం తెలుసుకునేవాడిని. మీలో ఎవరైనా ఇలా చేస్తే, వారు సరైన మార్గం నుండి పూర్తిగా తప్పిపోయారు.

ఈ ఆయత్ ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలో అవతరించింది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మక్కాపై దాడి చేయాలని నిర్ణయించినప్పుడు, హాతిబ్ ఇబ్న్ అబీ బల్తఅ అనే సహాబా ఈ విషయాన్ని మక్కాలోని కొందరు అవిశ్వాసులకు రహస్యంగా తెలియజేశారు. ఆయన ఉద్దేశం మక్కాలో తన కుటుంబానికి రక్షణ కల్పించడమేనని చెప్పారు. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆయన నిజాయితీని గుర్తించి క్షమించారు. అయితే, అల్లాహ్ ఈ ఆయత్ ద్వారా విశ్వాసులందరికీ ఒక ముఖ్యమైన పాఠం నేర్పాడు: విశ్వాసులకు, ఇస్లాంకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే వారితో ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ స్నేహం, ప్రేమ, విశ్వాసం ఉంచకూడదు. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయతే నిజమైన విశ్వాసానికి గుర్తు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారితో స్నేహం చేయడం విశ్వాసానికి హాని కలిగిస్తుంది. కాబట్టి విశ్వాసులు తమ విశ్వాసాన్ని, ఐక్యతను కాపాడుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ మన రహస్యాలను, బహిరంగ కార్యాలను సర్వం తెలుసుకునేవాడు. ఆయనకు ఏదీ దాచలేము. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ సత్యంతో, నిజాయితీతో ఉండాలి.
  • ఇస్లాం కోసం, అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడేవారికి, ఆయన సంతృప్తిని కోరేవారికి అల్లాహ్ సహాయం చేస్తాడు. ఆయన మార్గంలో నిలబడటం గొప్ప గౌరవం.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాస


📜 వచనం 1-3 — సూరా అల్-ముమ్తహినా

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
ఓ విశ్వాసులారా! నాకు శత్రువులైన వారిని మరియు మీకు కూడా శత్రువులైన వారిని - వారి మీద ప్రేమ చూపిస్తూ - వారిని మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. మరియు వాస్తవానికి వారు మీ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని తిరస్కరించారు. మీ ప్రభువైన అల్లాహ్ ను మీరు విశ్వసించినందుకు, వారు ప్రవక్తను మరియు మిమ్మల్ని (మీ నగరం నుండి) వెడలగొట్టారు! ఒకవేళ మీరు నా ప్రసన్నత కోరి నా మార్గంలో ధర్మయుద్ధం కొరకు వెళితే (ఈ సత్యతిరస్కారులను మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి). వారి పట్ల వాత్సల్యం చూపుతూ మీరు వారికి రహస్యంగా సందేశం పంపుతారా! మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, నాకు బాగా తెలుసు. మరియు మీలో ఎవడైతే ఇలా చేస్తాడో, అతడు వాస్తవంగా, ఋజుమార్గం నుండి తప్పిపోయినవాడే
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
ఒకవేళ వారు మీ మీద ప్రాబల్యం వహిస్తే, వారు మీకు విరోధులవుతారు. మరియు కీడుతో మీ వైపుకు తమ చేతులను మరియు తమ నాలుకలను చాపుతారు. మరియు మీరు కూడా సత్యతిరస్కారులై పోవాలని కోరుతారు
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
మీ బంధువులు గానీ, మీ సంతానం గానీ మీకు ఏ విధంగానూ పనికిరారు. ఆయన పునరుత్థాన దినమున మీ మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు
📖 అల్-ముమ్తహినా వచనం 2 →
అల్-ముమ్తహినాఖురాన్ సూచిక
13వచనం
MedinanRevelation
1వచనం

అనువాదం — అల్-ముమ్తహినా 1

సూరా అల్-ముమ్తహినా వచనం 1 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! నాకు శత్రువులైన వారిని మరియు మీకు కూడా శత్రువులైన వారిని…

సూరా వచనం 1/13 — సూరా అల్-ముమ్తహినా الممتحنة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమ్తహినా వినండి, సూరా అల్-ముమ్తహినా అనువాదం, సూరా అల్-ముమ్తహినా mp3, సూరా అల్-ముమ్తహినా pdf. వచనం 1–3. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ముమ్తహినా

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ముమ్తహినా 🎧 అల్-ముమ్తహినా mp3 📄 అల్-ముమ్తహినా pdf 🔗 అల్-ముమ్తహినా 🧠 కంఠస్థం అల్-ముమ్తహినా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers