ممتحنہ · 1/13
ترجمہ تلفظ — ممتحنہ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 اردو ترجمہ
مومنو! اگر تم میری راہ میں لڑنے اور میری خوشنودی طلب کرنے کے لئے (مکے سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ۔ تم تو ان کو دوستی کے پیغام بھیجتے ہو اور وہ (دین) حق سے جو تمہارے پاس آیا ہے منکر ہیں۔ اور اس باعث سے کہ تم اپنے پروردگار خدا تعالیٰ پر ایمان لائے ہو پیغمبر کو اور تم کو جلاوطن کرتے ہیں۔ تم ان کی طرف پوشیدہ پوشیدہ دوستی کے پیغام بھیجتے ہو۔ اور جو کچھ تم مخفی طور پر اور جو علیٰ الاعلان کرتے ہو وہ مجھے معلوم ہے۔ اور جو کوئی تم میں سے ایسا کرے گا وہ سیدھے راستے سے بھٹک گیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْلِيَاءَ: دوست، حامی، مددگار
  • تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: ان کی طرف محبت کا پیغام بھیجتے ہو، ان سے رازداری میں دوستانہ رویہ رکھتے ہو
  • سَوَاءَ السَّبِیلِ: سیدھا راستہ، میانہ روی کا راستہ

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو ایک انتہائی اہم اور حساس ہدایت دے رہا ہے۔ وہ فرماتا ہے کہ میرے دشمنوں اور تمہارے دشمنوں کو اپنا دوست اور محرمِ راز نہ بناؤ۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اس حق کا انکار کیا جو تمہارے پاس آیا ہے، یعنی قرآن اور ایمان۔ انہوں نے نہ صرف رسول اللہ ﷺ کو وطن سے نکالا بلکہ تمہیں بھی اپنے گھروں اور وطن سے بے دخل کیا، اور یہ سب کچھ صرف اس جرم کی پاداش میں کہ تم اللہ پر ایمان لائے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر تم واقعی میرے راستے میں جہاد کرنے اور میری رضا حاصل کرنے کے لیے نکلے ہو تو پھر میرے دشمنوں سے محبت اور دوستی کا رشتہ کیسے قائم کر سکتے ہو؟ تم خفیہ طور پر انہیں مسلمانوں کے راز اور خبریں پہنچاتے ہو، حالانکہ میں خوب جانتا ہوں جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو۔ میرے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ نے اپنے اہلِ وطن کو رسول اللہ ﷺ کے ارادے سے آگاہ کرنے کے لیے خط لکھا تھا، تاکہ وہ اپنے رشتہ داروں کی حفاظت کرا سکیں۔ لیکن اللہ نے اس راز کو فاش کر دیا اور مسلمانوں کو یہ سبق سکھایا کہ ایمان اور کفر کے درمیان محبت کا کوئی تعلق نہیں ہو سکتا۔

جو شخص بھی ایسا کرے گا، وہ سیدھے راستے سے بھٹک گیا اور گمراہی کی وادی میں جا پڑا۔ یہ کوئی معمولی بات نہیں، بلکہ ایمان کی بنیادوں پر حملہ ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان کی محبت سب سے مضبوط رشتہ ہے۔ دنیا میں بہت سے رشتے ہیں، لیکن جو رشتہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے ہو، وہ سب سے افضل ہے۔ آج بھی کچھ لوگ دنیاوی مفادات یا رشتہ داری کی خاطر غیر مسلموں سے ایسی دوستی کر لیتے ہیں جو مسلمانوں کے خلاف ہوتی ہے، یہ انتہائی خطرناک رویہ ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ محبت کا معیار ایمان ہونا چاہیے، نہ کہ دنیاوی فائدہ۔ اگر ہم اللہ کی رضا چاہتے ہیں تو ہمیں اپنے ایمانی بھائیوں سے محبت کرنی چاہیے اور دشمنانِ اسلام سے بیزاری اختیار کرنی چاہیے۔ یہی تقویٰ کا تقاضا ہے اور یہی سیدھا راستہ ہے جو ہمیں کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ ہمیں ثابت قدم رکھے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — ممتحنہ

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
مومنو! اگر تم میری راہ میں لڑنے اور میری خوشنودی طلب کرنے کے لئے (مکے سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ۔ تم تو ان کو دوستی کے پیغام بھیجتے ہو اور وہ (دین) حق سے جو تمہارے پاس آیا ہے منکر ہیں۔ اور اس باعث سے کہ تم اپنے پروردگار خدا تعالیٰ پر ایمان لائے ہو پیغمبر کو اور تم کو جلاوطن کرتے ہیں۔ تم ان کی طرف پوشیدہ پوشیدہ دوستی کے پیغام بھیجتے ہو۔ اور جو کچھ تم مخفی طور پر اور جو علیٰ الاعلان کرتے ہو وہ مجھے معلوم ہے۔ اور جو کوئی تم میں سے ایسا کرے گا وہ سیدھے راستے سے بھٹک گیا
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
اگر یہ کافر تم پر قدرت پالیں تو تمہارے دشمن ہوجائیں اور ایذا کے لئے تم پر ہاتھ (بھی) چلائیں اور زبانیں (بھی) اور چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہوجاؤ
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
قیامت کے دن نہ تمہارے رشتے ناتے کام آئیں گے اور نہ اولاد۔ اس روز وہی تم میں فیصلہ کرے گا۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے
ممتحنہقرآن فہرست
13آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — ممتحنہ 1

سورہ ممتحنہ آیت 1 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! اگر تم میری راہ میں لڑنے اور میری خوشنودی…

سورہ آیت 1/13 — ممتحنہ الممتحنة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ممتحنہ سنیں, ممتحنہ ترجمہ, ممتحنہ mp3, ممتحنہ pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں