سوره ممتحنه آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، دشمن من و دشمن خود…

ممتحنه · 1/13

ترجمه آوانگاری — سوره ممتحنه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١

🔤 آوانگاری

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، دشمن من و دشمن خود را به دوستى اختيار مكنيد. شما با آنان طرح دوستى مى‌افكنيد و حال آنكه ايشان به سخن حقى كه بر شما آمده است ايمان ندارند. و بدان سبب كه به خدا، پروردگار خويش ايمان آورده بوديد، پيامبر و شما را بيرون راندند. اگر براى جهاد در راه من و طلب رضاى من بيرون آمده‌ايد، در نهان با آنها دوستى مكنيد؛ و من به هر چه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاهترم. و هر كه چنين كند، از راه راست منحرف گشته است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَوْلِيَاءَ: دوستان و یاران صمیمی.
تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: محبت و دوستی خود را به آنان ابراز میکنید و اسرار را برایشان فاش میسازید.
سَوَاءَ السَّبِیلِ: راه میانه و مستقیم، راه حق و صواب.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! دشمن من و دشمن خودتان را دوست و یار و یاور خود نگیرید و با ابراز محبت و دوستی، اسرار مسلمانان را برایشان فاش نکنید. آنان به آنچه از حق (قرآن و ایمان) برای شما آمده است، کفر ورزیدهاند و نه تنها ایمان نیاوردهاند، بلکه پیامبر و شما را از سرزمین خود (مکه) بیرون کردهاند و این کار را تنها به جرم اینکه به خداوند، پروردگارتان ایمان آوردهاید، انجام دادهاند. اگر شما واقعاً برای جهاد در راه من و به قصد جلب خشنودی من از خانه و وطنتان خارج شدهاید، پس هرگز با دشمنان من و خودتان دوستی و محبت پنهانی برقرار نکنید. من به تمام آنچه پنهان میکنید و آنچه آشکار میسازید، آگاهم و هیچ چیزی بر من پوشیده نیست. هر کس از شما چنین کاری (دوستی با کافران و فاش کردن اسرار) انجام دهد، به یقین از راه راست و میانه منحرف شده و به گمراهی آشکاری افتاده است.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان و محبت به خداوند با دوستی با دشمنان او جمع نمیشود؛ مؤمن باید مرز دوستی و دشمنی را بر اساس ایمان مشخص کند.
فاش کردن اسرار مسلمانان به دشمنان، خیانت به امت اسلامی است و از گناهان کبیره محسوب میشود.
خداوند بر همه پنهان و آشکار ما آگاه است؛ این باور، انسان را از اعمال خلاف بازمیدارد و به تقوا دعوت میکند.
جهاد و هجرت در راه خدا باید با خلوص نیت و دوری از هرگونه وابستگی به دشمنان همراه باشد تا ارزش و ثواب خود را حفظ کند.
این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر دشمنان، هوشیار و قاطع باشند و منافع امت اسلامی را بر منافع شخصی و خویشاوندی مقدم دارند.

📜 آیه 1-3 — سوره ممتحنه

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان دست و زبان مى‌گشايند و دوست دارند كه شما نيز كافر گرديد.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان. خدا ميانتان جدايى مى‌افكند و اعمالتان را مى‌بيند.

📖 ممتحنه آیه 2 ←

ممتحنهفهرست قرآن

13آیه

مدنیمحل نزول

1آیه

ترجمه — ممتحنه 1

سوره ممتحنه آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، دشمن من و دشمن خود…

سوره آیه 1/13 — سوره ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ممتحنه گوش دهید, سوره ممتحنه ترجمه, سوره ممتحنه mp3, سوره ممتحنه pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.