Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَدُوِّي: ọ̀tá mi (Allahu).
• عَدُوَّكُمْ: ọ̀tá yín (ẹ̀yin olùgbàgbọ́).
• أَوْلِيَاءَ: àwọn ọ̀rẹ́ tí ẹ̀yin fẹ́ràn, tí ẹ̀yin ń gbẹ́kẹ̀lé, tí ẹ̀yin ń bá ṣe àjọṣepọ̀ tímọ́tímọ́.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: ẹ̀yin ń fi ìfẹ́ ọkàn yín ránṣẹ́ sí wọn, ẹ̀yin ń fi ìfẹ́ hàn sí wọn ní ìkọ̀kọ̀.
• سَوَاءَ السَّبِيلِ: ọ̀nà tààrà, ọ̀nà títọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń pè àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn ohun tí Ó pa láṣẹ, pé kí wọ́n má ṣe mú àwọn ọ̀tá Rẹ̀ àti àwọn ọ̀tá wọn fẹ́ràn, kí wọ́n má ṣe fi ìfẹ́ ọkàn wọn hàn sí wọn, kí wọ́n má ṣe sọ àṣírí àwọn olùgbàgbọ́ fún wọn. Nítorí àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn ti kọ̀ ohun tí ó dé bá wọn, èyí tí ó jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, wọ́n ti ṣàìgbàgbọ́ nínú ìṣípayá tí ó wá pẹ̀lú Anabi Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam). Wọ́n ń lé Anabi náà jáde kúrò ní ìlú rẹ̀, wọ́n sì ń lé ẹ̀yin pẹ̀lú jáde kúrò ní Makkah, kò sí ohun mìíràn tí ó fà á bí kò ṣe pé ẹ̀yin gbàgbọ́ nínú Allāhu Olúwa yín. Nítorí náà, ẹ má ṣe bá wọn ṣe àjọṣepọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ẹ má ṣe fi ìfẹ́ hàn sí wọn. Bí ẹ̀yin bá ti jáde kúrò ní ìlú yín fún jihād nínú ọ̀nà Mi, tí ẹ̀yin ń wá ìtẹ́lọ́rùn Mi, ẹ má ṣe ṣe àṣírí fún wọn nípa àwọn olùgbàgbọ́. Èmi mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ àti ohun tí ẹ fi hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe irú iṣẹ́ yìí nínú yín, ó ti ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tààrà, ó ti di ẹni tí ó ṣìnà kúrò ní ọ̀nà títọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń ṣe àbójútó àwọn olùgbàgbọ́, Ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ewu tí ó lè bá wọn, kí wọ́n má baà ṣe àṣìṣe tí yóò ba ìgbàgbọ́ wọn jẹ́.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn, ó mọ ohun tí wọ́n fi pamọ́ àti ohun tí wọ́n fi hàn. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe ṣe àṣírí, kí a sì ní ìwà títọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
• Ó ń fi hàn pé ìfẹ́ sí Allāhu àti sí ẹ̀sìn Rẹ̀ gbọ́dọ̀ ju ìfẹ́ sí àwọn ẹbí àti àwọn ọ̀rẹ́ lọ nígbà tí wọ́n bá ń tako ẹ̀sìn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe jihād nínú ọ̀nà Allāhu, kí a máa wá ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀, kí a sì máa gbẹ́kẹ̀lé Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
• Ó ń fi hàn pé ìṣìnà kì í ṣe ohun tí ó dára, pé ẹni tí ó bá ṣe àṣìṣe yìí ti ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà títọ́. Èyí ń ránni létí pé kí a máa wá ọ̀nà títọ́, kí a máa gbọ́ tí a sì máa ṣe ìtẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olùdámọ̀ràn, Olùṣọ́, àti Olùpèsè fún àwọn olùgbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ààbò nínú Rẹ̀.