Sura Al-Mumtahina — Werset 1

Znaczenie wybranych słów:

• أَوْلِيَاءَ – sojusznicy, przyjaciele, ci, którym okazuje się lojalność i wsparcie.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ – okazujecie im serdeczność i życzliwość, przekazujecie im informacje z pobudek przyjaźni.
• ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ – zboczył z prostej drogi, oddalił się od właściwej ścieżki prowadzącej do prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca i postępujecie według Jego prawa! Nie bierzcie sobie Moich wrogów i waszych wrogów za sojuszników i bliskich przyjaciół, okazując im serdeczność i przekazując im wieści o sprawach muzułmanów. Oni bowiem zaprzeczyli prawdzie, która do was przyszła – wierze w Allaha, Jego Posłańca i Koran. Wypędzili Posłańca i wypędzili was z waszych domów w Mekce – a uczynili to wyłącznie dlatego, że uwierzyliście w Allaha, waszego Pana, i oddaliście Mu cześć. Jeśli zatem naprawdę wyszliście, aby walczyć na Mojej drodze i szukać Mojego zadowolenia, to nie sprzymierzajcie się z Moimi wrogami i waszymi wrogami. Wy skrycie okazujecie im przyjaźń i przekazujecie im wieści, podczas gdy Ja wiem doskonale o wszystkim, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Nie jest przede Mną zakryte nic z waszych czynów. Kto z was uczyni tak – to znaczy nawiąże przyjaźń z wrogami Allaha i wrogami wiernych – ten zboczył z prostej drogi i oddalił się od prawdy.

Okolicznością zesłania tego wersetu była sytuacja, gdy pewien towarzysz Proroka – niech będzie nad nim pokój – wysłał potajemnie list do niewiernych z Mekki, ostrzegając ich o zamiarach Posłańca, chcąc w ten sposób zabezpieczyć swoją rodzinę. Nie uczynił tego z niewiary, lecz z błędnego osądu. Allah jednak ujawnił jego czyn i pouczył wiernych, że lojalność wobec wrogów religii – nawet w pozornie drobnych sprawach – jest niedopuszczalna, gdyż wiara wymaga jasności i całkowitego oddania Allahowi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara muzułmanina wymaga jasności i całkowitej lojalności wobec Allaha i Jego Posłańca. Nie można łączyć miłości do wiary z przyjaźnią wobec tych, którzy zwalczają tę wiarę.
2. Allah zna wszystko – to, co skrywane i to, co jawne. Ta świadomość powinna powstrzymywać człowieka od grzechów popełnianych w tajemnicy.
3. Wierny powinien być gotów ponosić ofiary – nawet utratę domu i bliskich – dla swojej wiary, a nie szukać układów z wrogami religii.
4. Błąd człowieka, który szczerze pragnie dobra, może zostać naprawiony przez szczerą skruchę i powrót do posłuszeństwa Allahowi – jak to miało miejsce w przypadku wspomnianego towarzysza, którego Prorok uznał za prawdomównego.
5. Ten werset uczy, że prawdziwa miłość do Allaha i Jego religii musi być widoczna w czynach – zwłaszcza w trudnych chwilach, gdy wiara jest wystawiana na próbę.