Surah Al-Mumtahanah — Câu Kinh 1

1. معاني الكلمات التي تحتاج لشرح:

• أَوْلِيَاءَ: những người bạn thân thiết, những người được yêu mến và tin tưởng, những người mà ta gắn bó và hợp tác.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: các ngươi bí mật gửi đến họ tình cảm và sự thân thiết, tức là tiết lộ bí mật cho họ vì tình bạn.
• ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ: đã lạc khỏi con đường ngay chính, đã đi chệch khỏi con đường đúng đắn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, các ngươi chớ lấy kẻ thù của Ta và kẻ thù của các ngươi làm bạn thân thiết mà các ngươi bí mật gửi gắm tình cảm và tiết lộ bí mật cho họ, trong khi họ đã phủ nhận chân lý đã đến với các ngươi qua Sứ Giả của các ngươi. Họ đuổi Sứ Giả ra khỏi quê hương và cũng đuổi các ngươi ra khỏi Makkah, không vì lý do gì khác ngoài việc các ngươi đã tin nơi Allah, Thượng Đế của các ngươi. Nếu các ngươi thực sự ra đi để chiến đấu vì chính đạo của Ta và để tìm kiếm sự hài lòng của Ta, thì chớ làm điều đó. Các ngươi bí mật gửi đến họ tình cảm thân thiết, nhưng Ta biết rõ những gì các ngươi giấu kín và những gì các ngươi công khai. Không có gì che giấu được Ta. Và ai trong các ngươi làm điều đó – tức là kết thân và yêu mến những kẻ phủ nhận đức tin – thì quả thật đã đi chệch khỏi con đường ngay chính và lạc khỏi chân lý.

Câu Kinh này được ban xuống trong bối cảnh một số người trong số các vị bạn đồng hành của Thiên Sứ đã bí mật liên lạc với người dân Makkah để thông báo cho họ về ý định của Thiên Sứ muốn đến Makkah, nhằm mục đích có được sự bảo vệ và chăm sóc cho gia đình và tài sản của họ ở đó. Nhưng Allah đã cảnh báo rằng tình bạn và lòng trung thành chỉ nên dành cho Ngài và những người tin tưởng, không được dành cho những kẻ thù đã phủ nhận đức tin và đuổi Thiên Sứ cùng những người tin tưởng ra khỏi quê hương chỉ vì họ tin nơi Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng lòng trung thành và tình bạn thân thiết phải được đặt đúng chỗ: chỉ dành cho Allah, Sứ Giả của Ngài và những người tin tưởng, không được dành cho những kẻ thù của đạo Islam.
• Nhắc nhở rằng Allah biết rõ mọi điều bí mật và công khai, không có gì có thể che giấu được Ngài, điều này khuyến khích người tin tưởng sống chân thành và trung thực.
• Cảnh báo rằng việc kết thân và yêu mến những kẻ phủ nhận đức tin là một sự lạc lối rõ ràng khỏi con đường ngay chính.
• Câu Kinh thể hiện sự công bằng và khôn ngoan trong việc đặt ra các nguyên tắc rõ ràng cho cộng đồng người tin tưởng, bảo vệ họ khỏi những nguy hiểm và tổn hại.
• Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin và sự trung thành với Allah phải được đặt lên trên mọi mối quan hệ khác, và rằng phần thưởng của Allah là điều tốt đẹp nhất và bền vững nhất.
• Câu Kinh khuyến khích người tin tưởng suy ngẫm về mục đích thực sự của cuộc đời họ: chiến đấu vì chính đạo của Allah và tìm kiếm sự hài lòng của Ngài, chứ không phải chạy theo những lợi ích tạm thời và những mối quan hệ sai trái.