Аль-Мумтахина сүресі Аят 1 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Менің дұшпаным әрі өздеріңнің дұшпандарыңды имансыздарды өздеріңе…

Аль-Мумтахина · 1/13

Аударма Транслитерация — Аль-Мумтахина сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Менің дұшпаным әрі өздеріңнің дұшпандарыңды имансыздарды өздеріңе дос тұтпаңдар. Олар сендерге ақиқаттан келгенге күпірлік етсе де мойындамаса да , Оларға сүйіспеншілік пейіл білдіресіңдер. Олар Елшіні және сендерді, өздеріңнің Раббың Аллаһқа сенгендерің үшін қуып шығаруда. Егер сендер Менің жолымда күресу үшін және Менің ризалығымды іздеп шықсаңдар жауларымды дос тұтпаңдар . Сендер Оларға сүйіспеншілік пейіл танытып, сыр айтасыңдар. Ал, Мен сендердің нені ашық, нені жасырын істегендеріңді жақсы білемін. Сендерден кім мұны істесе, әлбетте ол тура жолдан адасқан болады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَا تَتَّخِذُوا: Қабылдамаңдар, дос-жар етіп алмаңдар.
أَوْلِيَاءَ: Жақын достар, сырлас жандар, өздеріңе жақын тұтқандар.
تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ: Оларға сүйіспеншілік білдіріп, құпия сырларыңды жеткізесіңдер.
ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ: Тура жолдан адасты, ақиқат жолынан тайды.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Аллаға және Оның Елшісіне иман келтіріп, шариғатын ұстанған мүміндер! Менің де, сендердің де дұшпандарыңды жақын дос етіп алмаңдар. Оларға деген сүйіспеншіліктеріңді білдіріп, мұсылмандардың сырларын жеткізіп, хабарласып тұрмаңдар. Өйткені олар сендерге келген хақ діннен — Құраннан және пайғамбарлықтан — бас тартып, күпірлік етті. Олар Пайғамбарды (с.а.с.) де, сендерді де Меккеден қуып шықты. Сендердің сол жерден кетулеріңнің себебі — тек қана Раббыларың Аллаға иман келтіргендерің. Егер сендер Менің жолымда жауласу үшін және Менің разылығымды іздеу үшін шыққан болсаңдар, онда олармен сүйіспеншілік байланыс орнатпаңдар. Сендер оларға жасырын түрде сүйіспеншілік білдіресіңдер, ал Мен сендердің жасырғандарыңды да, ашқандарыңды да жақсы білемін. Сендерден кім осылай істесе, ол тура жолдан адасқан, ақиқат жолынан тайған.

Бұл аят Мекке мұсырмандарына қарсы соғыс жағдайында түскен. Себебі Хатиб ибн Әбу Балтаға деген оқиға болды: Пайғамбар (с.а.с.) Меккеге жорық жасауды жоспарлағанын кейбір сахабаларға айтты. Хатиб Меккедегі кейбір кәпірлерге хат жазып, Пайғамбардың жоспарын хабарлады. Бұл хат ұсталып, Пайғамбар (с.а.с.) Хатибті шақырып сұрағанда, ол: «Менің мақсатым — олардың арасында маған пайдасы тиетін бір қолдаушы болу еді. Менің хатым оларға ешбір пайда бермейтінін білдім» деді. Сонда Пайғамбар (с.а.с.): «Хатиб шын айтты» деп, осы аят түсті. Яғни, бұл аят мүміндерді кәпірлермен жақындық орнатпауға, оларға сүйіспеншілік білдірмеуге шақырады. Өйткені олар сендерге қарсы соғысып, сендерді имандарың үшін қуып шыққан. Ал егер сендер Алла жолында жауласып, Оның разылығын іздеп шыққан болсаңдар, онда Оның дұшпандарын дос тұтпаңдар. Алла сендердің барлық құпияларыңды да, ашық істеріңді де біледі. Кім осылай істесе, ол тура жолдан адасқан.

Аяттан алынатын пайдалар:

Иман мен Аллаға деген сүйіспеншілік — мұсылманның ең басты байлығы. Ол үшін адам қиындыққа да төзуі керек.
Дін мен иманға қарсы күресетін адамдармен жақындық орнату — үлкен қателік. Мұсылман өз дінін, өз бауырларын қорғауға міндетті.
Алла Тағала адамның ішкі сырын да, сыртқы ісін де толық біледі. Сондықтан риясыз, шынайы болу керек.
Тура жолдан таймау — әр мұсылманның басты мақсаты. Ол үшін Алланың әмірлерін ұстанып, тыйғандарынан тыйылу қажет.
Бұл аят мұсылмандарды бірлікке, ынтымаққа, өз дінін қорғауға шақырады. Ислам — бейбітшілік пен әділеттілік діні. Ол адамды тура жолға бастайды.

📜 Аят 1-3 — Аль-Мумтахина сүресі

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Егер олар сендерді кездестірсе, сендерге жау болып, сендерге жамандықпен қолдарын созып, тілдерін тигізеді әрі сендердің күпірлік етушілерден имансыздардан болғандарыңды қалайды

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Сендерге өздеріңнің туыстарың да, балаларың да Қиямет күні еш пайда бермейді. Қайта тірілу күні Ол араларыңды ажыратады. Аллаһ не істеп жатқандарыңды көріп тұрушы

📖 Аль-Мумтахина Аят 2 →

Аль-МумтахинаҚұран тізімі

13Аят

MedinanRevelation

1Аят

Аударма — Аль-Мумтахина 1

Аль-Мумтахина сүресі Аят 1 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Менің дұшпаным әрі өздеріңнің дұшпандарыңды имансыздарды өздеріңе…

Сүресі Аят 1/13 — Аль-Мумтахина сүресі الممتحنة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Мумтахина сүресі Тыңда, Аль-Мумтахина сүресі Аударма, Аль-Мумтахина сүресі mp3, Аль-Мумтахина сүресі pdf. Аят 1–3. Қазақ тілінде: Русский.