Сура Ас-Сафф — Аят 10

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا — «О те, которые уверовали» — обращение Всевышнего Аллаха к тем, кто уверовал в Него и в Его Посланника (мир ему и благословение Аллаха) и следует Его шариату.
• هَلْ أَدُلُّكُمْ — «Указать ли вам?» — вопрос, побуждающий к вниманию и пробуждающий интерес, означающий: «Не направить ли вас? Не подсказать ли вам?»
• تِجَارَةٍ — «на торговлю» — здесь имеется в виду не обычная мирская торговля, а некое прибыльное дело, приносящее великую выгоду.
• تُنجِيكُم — «которая спасёт вас» — избавит, спасёт, убережёт.
• عَذَابٍ أَلِيمٍ — «от мучительного наказания» — от болезненного, тяжкого страдания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с мягким и милостивым призывом: «О те, которые уверовали! Не указать ли вам на торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания?» Это не обычная торговая сделка, где покупают и продают товары, — это сделка особенная, духовная, прибыль которой несравненно выше любой мирской выгоды. Её капитал — вера и искренность, её товар — добрые дела и покорность Аллаху, а её прибыль — спасение от болезненного наказания и достижение вечного блаженства.

Аллах, Милостивый и Милосердный, не нуждается в нашей торговле, но по Своей безграничной милости Он открывает нам путь к спасению и предлагает нам то, что принесёт нам пользу. Он наставляет нас на путь, ведущий к успеху, — подобно заботливому наставнику, который желает своему ученику только добра. Этот аят — приглашение задуматься: каждый человек в этой жизни чем-то торгует — временем, силами, здоровьем. Но какая торговля по-настоящему выгодна? Та, что не обесценится, не обанкротится и не оставит человека в убытке в самый важный день — в День Суда.

В следующих аятах Аллах разъясняет, в чём же состоит эта прибыльная сделка: это вера в Аллаха и Его Посланника, усердие на пути Аллаха своим имуществом и своей жизнью. Это и есть настоящая торговля, которая не знает убытка. Как прекрасно, когда человек, услышав этот призыв, откликается на него всем сердцем и делает эту сделку со своим Господом — сделку, которая принесёт ему спасение, покой и вечную радость. Поистине, милость Аллаха велика, и Он Сам указывает нам путь к успеху — стоит лишь прислушаться и последовать.