صف · 10/14
ترجمه آوانگاری — صف
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝١٠
Yaaa ayyuhal lazeena aammano hal adullukum `alaa tijaaratin tunjeekum min `azaabin aleem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آيا شما را به تجارتى كه از عذاب دردآور رهاييتان دهد راه بنمايم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تِجَارَةٍ: داد و ستدی که سود و منفعتی در پی داشته باشد.
  • تُنجِيكُم: شما را نجات میدهد و رهایی میبخشد.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: عذابی دردناک و سخت.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! آیا شما را به تجارتی راهنمایی کنم که سودش بسیار بزرگ و ارزشمند است و شما را از عذاب دردناک و سخت رهایی میبخشد؟ این تجارت، تجارتی است که سرمایهاش ایمان و عمل صالح است و سودش نجات از آتش جهنم و رسیدن به رضوان الهی و بهشت جاودان است. خداوند متعال با این بیان، مؤمنان را با مهربانی و لطف فراوان به سوی بهترین معامله دعوت میکند؛ معاملهای که نه زیانی در آن است و نه ضرری، بلکه تمام سود و رستگاری در آن نهفته است. این آیه مقدمهای است برای بیان مصادیق این تجارت پرسود که در آیات بعد به آن اشاره میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند با مؤمنان با مهربانی و محبت سخن میگوید و آنها را به راه نجات راهنمایی میکند، نه با تهدید و اجبار.
  • ایمان و عمل صالح، بهترین سرمایه برای رسیدن به سعادت ابدی است و هیچ تجارتی در دنیا به اندازه آن سودآور نیست.
  • نجات از عذاب الهی، بزرگترین هدف مؤمن است و باید برای رسیدن به آن، از هیچ تلاشی فروگذار نکرد.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین تجارت و تلاش است و مؤمنان را به فعالیت ثمربخش و سودمند دعوت میکند، اما تجارتی که سودش جاودانه و ابدی باشد.
  • خداوند راه نجات را به بندگانش نشان میدهد و این لطف و رحمت اوست که پیش از گرفتاری، راه رهایی را به آنها میآموزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — صف

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
مى‌خواهند نور خدا را به دهانهايشان خاموش كنند ولى خدا كامل‌كننده نور خويش است، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
اوست آن خدايى كه پيامبر خود را همراه با هدايت و دين راستين بفرستاد تا او را بر همه اديان پيروز گرداند، هر چند مشركان را ناخوش آيد.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آيا شما را به تجارتى كه از عذاب دردآور رهاييتان دهد راه بنمايم؟
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد، و در راه خدا با مال و جان خويش جهاد كنيد. و اين براى شما بهتر است، اگر دانا باشيد.
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
گناهان شما را مى‌آمرزد و به بهشتهايى كه درونش نهرها جارى است و نيز خانه هايى خوش و پاكيزه در بهشتهاى جاويد داخل مى‌كند، و اين پيروزى بزرگى است.
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — صف 10

سوره صف آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آيا شما را به تجارتى…

سوره آیه 10/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید