Sura As-Saff — Werset 10

Znaczenie słów:

• Tidżārah (تجارة) – handel, interes, transakcja przynosząca zysk.
• Tundżīkum (تنجيكم) – która was ratuje, wybawia, uwalnia.
• ʿAdhāb alīm (عذاب أليم) – kara bolesna, dotkliwa, dokuczliwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Wysłannika oraz postępujecie zgodnie z Jego prawem! Czy mam was zaprowadzić i wskazać wam drogę do pewnego zysku, który jest lepszy niż wszelkie ziemskie interesy? Jest to transakcja, która jeśli jej się oddacie, uchroni was przed karą bolesną i dotkliwą, przygotowaną dla tych, którzy nie posłuchali swojego Pana.

Allah Wszechmogący zwraca się tutaj do wierzących z pełnym miłości i troski pytaniem, które ma wzbudzić w nich ciekawość i pragnienie poznania tej niezwykłej transakcji. To pytanie jest retoryczne – ma na celu zwrócenie uwagi i przygotowanie serc na przyjęcie ważnej prawdy. Wskazuje ono, że istnieje pewien rodzaj handlu, który przynosi największy zysk – zysk wieczny, ratujący człowieka od najgorszego losu w życiu ostatecznym. Ten handel nie wymaga kapitału w postaci pieniędzy ani dóbr materialnych, lecz wymaga czegoś znacznie cenniejszego – poświęcenia siebie, swojego czasu, majątku i życia na drodze Allaha.

Werset ten jest wstępem do wyjaśnienia, czym jest ta zbawienna transakcja – a jest nią walka na drodze Allaha, wiara w Niego i Jego Wysłannika, oraz poświęcenie majątku i życia w służbie sprawie islamu. Jest to handel, w którym człowiek nie ponosi straty, a jedynie zyskuje – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Miłość Allaha do wierzących – Allah sam wskazuje im drogę do zbawienia i ratunku, nie pozostawiając ich bez przewodnictwa. To dowód na Jego nieskończone miłosierdzie i troskę o swoje stworzenia.
2. Wiara jako najlepsza inwestycja – Werset uczy nas, że prawdziwy zysk nie polega na gromadzeniu dóbr materialnych, lecz na inwestowaniu w życie wieczne. To, co wydajemy na drodze Allaha, nie jest stratą, lecz największym zyskiem.
3. Zachęta do działania – Pytanie zadane przez Allaha ma charakter motywacyjny. Pokazuje, że zbawienie jest w zasięgu każdego wierzącego, wystarczy tylko odpowiedzieć na to wezwanie i podjąć działanie.
4. Świadomość konsekwencji – Werset przypomina o realności kary bolesnej, co skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do szukania dróg ratunku, zanim będzie za późno.
5. Dostępność zbawienia dla wszystkich – Zwrot „o wy, którzy uwierzyliście” obejmuje każdego, kto wierzy w Allaha – niezależnie od jego statusu społecznego, majątku czy pochodzenia. Drzwi zbawienia są otwarte dla wszystkich, którzy pragną je osiągnąć.
6. Handel z Allahem jako najszlachetniejsza transakcja – Werset uczy nas, że możemy „handlować” z naszym Panem, a On nigdy nie oszukuje w tej transakcji. Każde dobro, które ofiarujemy, wróci do nas zwielokrotnione, w najpiękniejszej formie.