Soera As-Saff Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen…

As-Saff · 10/14

Vertaling Transliteratie — Soera As-Saff

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aammano hal adullukum `alaa tijaaratin tunjeekum min `azaabin aleem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen die jullie van een pijnlijke bestraffing redden kan?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Tidjārah (تجارة): Handel, koopmanschap. Hier wordt echter geen wereldlijke handel bedoeld, maar een spirituele en eeuwige handel die het hoogste rendement oplevert.
Tunjīkum (تنجيكم): Redden, bevrijden van iets schadelijks. Het impliceert een redding die volledig en definitief is.
ʿAdhāb-in alīm (عذاب أليم): Een zeer pijnlijke en ondraaglijke bestraffing, verwijzend naar de bestraffing in het Hiernamaals.

Uitleg van de vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd en Zijn wetten naleven! Allah, de Meest Barmhartige, richt Zich tot jullie met een vraag vol liefde en zorg: "Zal ik jullie wijzen op een handel die jullie zal redden van een pijnlijke bestraffing?"

Dit is een uitnodiging van de Schepper aan Zijn dienaren. Hij vraagt niet aan ons, maar Hij geeft ons het goede nieuws. Het is alsof Hij zegt: "O Mijn dienaren, willen jullie dat Ik jullie de weg wijs naar de meest winstgevende handel? Een handel die geen verlies kent en waarvan de opbrengst het eeuwige leven is."

Deze handel is anders dan alle wereldlijke handel. Wereldlijke handel kan winst of verlies opleveren, maar deze handel garandeert succes. Het is een handel die niet met geld of goederen wordt bedreven, maar met geloof, oprechtheid en goede daden. Het is de handel die de gelovige redt van de verschrikkelijke bestraffing van het Hellevuur en leidt naar de eeuwige zaligheid van het Paradijs.

Allah vraagt ons niet omdat Hij het antwoord niet weet, maar om onze aandacht te trekken en ons hart te openen. Hij wil dat wijzelf het belang van deze handel inzien en er vrijwillig voor kiezen. Het is een teken van Zijn oneindige genade dat Hij ons de weg naar redding wijst voordat wij erom vragen.

Deze vers leert ons dat de Islam niet alleen een religie is van rituelen, maar een complete levenswijze die ons leidt naar de beste handel: het investeren in ons eeuwig leven. Wie deze handel begrijpt en ermee aan de slag gaat, heeft werkelijk succes behaald, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.

📜 Vers 8-12 — Soera As-Saff

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah vervolmaakt Zijn Licht, ook al haten de ongelovigen het.

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen die jullie van een pijnlijke bestraffing redden kan?

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(Het is) het geloof in Allah en Zijn Boodschapper geloven en jullie op de Weg van Allah strijden met jullie bezittingen en jullie zielen. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Hij vergeeft jullie zonden en doet jullie Tuinen (het Paradijs) binnengaan waar de rivieren onder door stromen. En (Hij schenkt) een goede woonplaats in de Tuin van 'Adn. Dat is de geweldige overwinning.

← Vers 9 📖 As-Saff Vers 11 →

As-SaffKoran Register

14Vers

MedinensischRevelation

10Vers

Vertaling — As-Saff 10

Soera As-Saff Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen…

Soera Vers 10/14 — Soera As-Saff الصف (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saff Luisteren, Soera As-Saff Vertaling, Soera As-Saff mp3, Soera As-Saff pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3