അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് · 10/14
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝١٠
Yaaa ayyuhal lazeena aammano hal adullukum `alaa tijaaratin tunjeekum min `azaabin aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تِجَارَةٍ (തിജാറ): കച്ചവടം, വ്യാപാരം.
  • تُنجِيكُم (തുൻജീകും): നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്, മോചിപ്പിക്കുന്നത്.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ (അദാബിൻ അലീം): വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴികാണിച്ചുതരട്ടെയോ? അതെ, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കുള്ള മാർഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെയോ? അത് വളരെ വലിയ നേട്ടമുള്ളതും ലാഭകരവുമായ ഒരു കച്ചവടമാണ്. ഇഹലോകത്തെ സാധാരണ കച്ചവടം പോലെയല്ല അത്. ഈ കച്ചവടത്തിന്റെ പ്രതിഫലം പരലോകത്തെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനവും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ളതാണ് ഈ ഭാഗ്യം. ഈ കച്ചവടം നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നതല്ല; മറിച്ച്, എക്കാലത്തെയും വിജയം നേടിത്തരുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും വലിയ കാരുണ്യത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. അവൻ അവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഈമാനും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും ഒരു കച്ചവടമായി അല്ലാഹു വിശേഷിപ്പിച്ചത്, അത് ലാഭകരവും വിജയകരവുമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തെ ഒരു കച്ചവടമായി കാണുകയും, അതിൽ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നിക്ഷേപിക്കുന്നതെല്ലാം പരലോകത്ത് വൻ ലാഭം നൽകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.
  3. ഇഹലോകത്തെ ഭൗതിക കച്ചവടങ്ങൾ നഷ്ടവും നേട്ടവും ഉള്ളവയാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവുമായുള്ള കച്ചവടം ഒരിക്കലും നഷ്ടമുണ്ടാക്കില്ല. അത് എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്ന വിജയമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനവുമായിരിക്കണം. അതിനുള്ള മാർഗം അല്ലാഹു തന്നെ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ചോദിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യം അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും കരുണയുടെയും തെളിവാണ്. അവൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കായി നമ്മെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
അവര്‍ അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും അല്ലാഹു അവന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നവനാകുന്നു.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവും കൊണ്ട് -എല്ലാ മതങ്ങള്‍ക്കും മീതെ അതിനെ തെളിയിച്ചു കാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി-തന്‍റെ ദൂതനെ നിയോഗിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. ബഹുദൈവാരാധകര്‍ക്ക് (അത്‌) അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കണം.അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുകയും വേണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ അറിവുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലെ വിശിഷ്ടമായ വസതികളിലും അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
14ആയത്ത്
MedinanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് 10

സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 10/14 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് الصف (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് mp3, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers