Al-Jumu'ah · 1/11
Translation Transliteration — Al-Jumu'ah
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١
Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil `Azeezil Hakeem
📖 English Meaning
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • يُسَبِّحُ (Yusabbihu): Glorifies, declares His perfection, and exalts Him above any imperfection or deficiency.
  • الْمَلِكِ (Al-Malik): The Sovereign King, the One who owns and governs all things absolutely.
  • الْقُدُّوسِ (Al-Quddus): The Most Holy, the One free from every flaw, defect, or imperfection.
  • الْعَزِيزِ (Al-Aziz): The Almighty, the Invincible, the One who cannot be overcome or defeated.
  • الْحَكِيمِ (Al-Hakim): The All-Wise, the One who perfects everything He creates and commands with profound wisdom.

The Interpretation of the Verse:

This noble verse opens Surah Al-Jumu'ah with a universal declaration of praise and submission to Allah. Everything that exists in the heavens and the earth—from the majestic galaxies and celestial bodies to the smallest creatures on the planet—glorifies Allah and declares His perfection. This is not merely a verbal praise, but a state of being: every atom, every living thing, and every natural phenomenon is in a constant state of submission and glorification of its Creator, whether consciously or unconsciously.

Allah describes Himself here with four magnificent attributes that together paint a complete picture of His majesty:

  1. Al-Malik (The Sovereign King): He alone is the true Owner of all existence. His kingship is absolute, with no partner or rival. Everything in the universe—its laws, its resources, and its inhabitants—belongs to Him and operates under His command.
  2. Al-Quddus (The Most Holy): He is absolutely pure and free from every imperfection, weakness, or flaw. He is far above any human limitations, needs, or deficiencies. His holiness means that He is perfect in His essence, His attributes, and His actions.
  3. Al-Aziz (The Almighty): His might is unmatched and His power is irresistible. No one can challenge His will or overcome His decree. His strength is absolute, and He prevails over all things without exception.
  4. Al-Hakim (The All-Wise): Everything He does—whether in creation, legislation, or divine decree—is filled with perfect wisdom. Nothing He creates is without purpose, and nothing He commands is without benefit. His wisdom encompasses the seen and the unseen, the immediate and the ultimate.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, when you contemplate this verse, realize that you are part of this magnificent chorus of glorification. The very air you breathe, the earth you walk upon, and the heavens above you are all testifying to the greatness of Allah. How beautiful it is, then, for you to join this universal praise consciously—by submitting your heart to Allah, by following His guidance, and by living a life of righteousness.

This verse reminds us that Islam is not a foreign religion imposed upon the universe; rather, it is the natural religion of all creation. When you pray, when you remember Allah, and when you live according to His commands, you are aligning yourself with the very fabric of existence. You are fulfilling the very purpose for which you were created.

Let this knowledge fill your heart with peace and confidence. The King who owns everything, the Holy One who is free from all imperfection, the Almighty who cannot be defeated, and the Wise One who never errs—this is your Lord. Place your trust in Him, and you will find true success in this life and the next.

🎧 Listen

📜 Verse 1-3 — Al-Jumu'ah

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Al-Jumu'ahQuran Index
11Verse
MedinanRevelation
1Verse

Translation — Al-Jumu'ah 1

Surah Al-Jumu'ah Verse 1 - Read, Listen, Translation, English : Whatever is in the heavens and whatever is on the…

Surah Verse 1/11 — Al-Jumu'ah الجمعة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Jumu'ah Listen, Al-Jumu'ah Translation, Al-Jumu'ah mp3, Al-Jumu'ah pdf. Verse 1–3. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers