Al-Jumu'ah · 1/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jumu'ah
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١
Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil `Azeezil Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada Allah Yang Menguasai (sekalian alam), Yang Maha Suci, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُسَبِّحُ - menyucikan dan membersihkan Allah daripada segala kekurangan dan keaiban.
  • الْمَلِكِ - Raja yang memiliki segala sesuatu secara mutlak.
  • الْقُدُّوسِ - Yang Maha Suci daripada segala kekurangan dan keaiban.
  • الْعَزِيزِ - Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمِ - Yang Maha Bijaksana dalam segala ciptaan dan perintah-Nya.

Tafsir Ayat:

Segala makhluk yang berada di langit dan di bumi, sama ada yang bernyawa mahupun yang tidak bernyawa, kesemuanya bertasbih menyucikan Allah SWT daripada segala kekurangan dan sifat yang tidak layak bagi kebesaran-Nya. Ini menunjukkan bahawa seluruh alam semesta ini tunduk dan patuh kepada Allah, sama ada secara sukarela mahupun terpaksa.

Allah SWT adalah الْمَلِكُ iaitu Raja yang memiliki segala-galanya, tiada sekutu bagi-Nya dalam pemerintahan alam ini. Dia juga الْقُدُّوسُ iaitu Yang Maha Suci daripada segala kekurangan, keaiban, dan segala sifat yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Dia suci daripada segala bentuk kelemahan, kealpaan, dan ketidakadilan.

Seterusnya, Allah SWT adalah الْعَزِيزُ iaitu Yang Maha Perkasa, yang tidak ada sesiapa pun yang dapat mengalahkan-Nya atau menghalang kehendak-Nya. Kekuasaan-Nya mengatasi segala-galanya, dan tiada satu pun yang mampu melarikan diri daripada kekuasaan-Nya.

Akhir sekali, Allah SWT adalah الْحَكِيمُ iaitu Yang Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, perintah, dan ketentuan-Nya. Segala yang Allah ciptakan dan tetapkan pasti mengandungi hikmah yang agung, sama ada kita memahaminya atau tidak.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah ayat yang mulia ini! Seluruh alam semesta ini — dari langit yang tinggi sehinggalah ke bumi yang kita pijak — semuanya bertasbih memuji Allah. Burung-burung yang terbang, ikan-ikan yang berenang, pokok-pokok yang menghijau, gunung-ganang yang kukuh, bahkan udara yang kita hirup, semuanya menyucikan Allah SWT.

Maka mengapa kita sebagai manusia yang dikurniakan akal dan fikiran masih leka dan lalai daripada mengingati Allah? Mengapa kita masih berdegil dalam kemaksiatan sedangkan seluruh alam ini tunduk patuh kepada-Nya?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa bertasbih dan mengingati Allah dalam setiap keadaan. Sesungguhnya apabila kita menyucikan Allah dan mengenali sifat-sifat-Nya yang agung, hati kita akan menjadi tenang, iman kita akan bertambah kukuh, dan kita akan lebih bersyukur atas segala nikmat yang telah dikurniakan kepada kita.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang sentiasa bertasbih dan mengingati-Nya, serta memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap ayat-ayat suci al-Quran. Amin.



📜 Ayat 1-3 — Surah Al-Jumu'ah

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada Allah Yang Menguasai (sekalian alam), Yang Maha Suci, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dia lah yang telah mengutuskan dalam kalangan orang-orang (Arab) yang Ummiyyin, seorang Rasul (Nabi Muhammad s.a.w) dari bangsa mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah (yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya), dan membersihkan mereka (dari iktiqad yang sesat), serta mengajarkan mereka Kitab Allah (Al-Quran) dan Hikmah (pengetahuan yang mendalam mengenai hukum-hukum syarak). Dan sesungguhnya mereka sebelum (kedatangan Nabi Muhammad) itu adalah dalam kesesatan yang nyata.
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan juga (telah mengutuskan Nabi Muhammad kepada) orang-orang yang lain dari mereka, yang masih belum (datang lagi dan tetap akan datang) menghubungi mereka; dan (ingatlah), Allah jualah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Al-Jumu'ahIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
1Ayat

Terjemahan — Al-Jumu'ah 1

Surah Al-Jumu'ah Ayat 1 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi…

Surah Ayat 1/11 — Surah Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jumu'ah Dengar, Surah Al-Jumu'ah Terjemahan, Surah Al-Jumu'ah mp3, Surah Al-Jumu'ah pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda