جمعہ · 1/11
ترجمہ تلفظ — جمعہ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١
Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil `Azeezil Hakeem
📖 اردو ترجمہ
جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے سب خدا کی تسبیح کرتی ہے جو بادشاہ حقیقی پاک ذات زبردست حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

معانی الفاظ:

  • یُسَبِّحُ: تسبیح کرنا، پاک ہونا، ہر عیب اور نقص سے منزّہ ہونا۔
  • الْمَلِكِ: حقیقی بادشاہ، جس کی حکومت کامل اور مطلق ہو۔
  • الْقُدُّوسِ: پاک، ہر عیب، کمی اور نقص سے پاک، بزرگی اور تقدیس والا۔
  • الْعَزِيزِ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَكِيمِ: حکمت والا، جو ہر کام میں حکمت اور مصلحت رکھتا ہو۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی عظمت اور کبریائی کا تعارف کروا رہے ہیں۔ اللہ تعالیٰ کی تسبیح کرنا یعنی اسے ہر عیب، نقص، کمزوری اور ہر اس چیز سے پاک قرار دینا جو اس کی شان کے لائق نہیں۔ اس آیت میں خبر دی گئی ہے کہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز — چاہے وہ زندہ ہو یا بے جان، عاقل ہو یا غیر عاقل — اپنی فطرت کے اعتبار سے اللہ کی تسبیح کر رہی ہے۔ ہر مخلوق اپنے وجود، اپنی ساخت اور اپنے نظام کے ذریعے اللہ کی پاکیزگی اور کمال کا اعلان کر رہی ہے۔

اللہ تعالیٰ الْمَلِكُ ہے یعنی وہ حقیقی بادشاہ ہے، جس کی بادشاہی میں کوئی شریک نہیں، جو آسمانوں اور زمین کا مالک ہے اور ہر چیز پر اس کا اختیار ہے۔ وہ الْقُدُّوسُ ہے یعنی ہر نقص، عیب، غلطی اور کمزوری سے پاک ہے۔ اس کی ذات، اس کی صفات اور اس کے افعال سب کامل اور بے عیب ہیں۔ وہ الْعَزِيزُ ہے یعنی غالب اور زبردست، جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا، جس کے ارادے کے آگے کوئی چیز حائل نہیں ہو سکتی۔ اور وہ الْحَكِيمُ ہے یعنی ہر کام حکمت سے کرتا ہے، اس کی تخلیق، اس کا حکم، اس کی تقدیر — سب کچھ حکمت اور مصلحت پر مبنی ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب پوری کائنات اپنے خالق کی تسبیح اور تقدیس میں مصروف ہے، تو ہم انسانوں کو بھی چاہیے کہ اپنے رب کو یاد کریں، اس کی پاکیزگی بیان کریں، اور اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ جب ہم تسبیح کرتے ہیں تو ہم اپنے دلوں کو اللہ کی محبت سے بھرتے ہیں، اپنے ایمان کو مضبوط کرتے ہیں، اور اپنے خالق کے قریب ہوتے ہیں۔ یہی وہ ذکر ہے جو دل کو سکون دیتا ہے اور روح کو ترقی دیتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی زبانوں، اپنے دلوں اور اپنے اعمال سے اس کی تسبیح کریں اور اس کی رضا کے حصول میں اپنی زندگیاں گزار دیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — جمعہ

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے سب خدا کی تسبیح کرتی ہے جو بادشاہ حقیقی پاک ذات زبردست حکمت والا ہے
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
وہی تو ہے جس نے ان پڑھوں میں ان ہی میں سے (محمدﷺ) کو پیغمبر (بنا کر) بھیجا جو ان کے سامنے اس کی آیتیں پڑھتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں۔ اور اس ے پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اور ان میں سے اور لوگوں کی طرف بھی (ان کو بھیجا ہے) جو ابھی ان (مسلمانوں سے) نہیں ملے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
جمعہقرآن فہرست
11آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — جمعہ 1

سورہ جمعہ آیت 1 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں…

سورہ آیت 1/11 — جمعہ الجمعة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: جمعہ سنیں, جمعہ ترجمہ, جمعہ mp3, جمعہ pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں