ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- یُسَبِّحُ: تنزیه کردن، پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
- الْمَلِکِ: فرمانروای مطلق و صاحب اختیار همه چیز.
- الْقُدُّوسِ: پاک و منزّه از هر عیب و نقص، و مقدّس.
- الْعَزِیزِ: توانمندی که هیچ کس بر او چیره نمیشود و همه در برابر او تسلیماند.
- الْحَکِیمِ: دارای حکمت کامل در آفرینش، فرمان و تدبیر امور.
تفسیر آیه:
هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است، خداوند را تنزیه میکنند و او را از هر صفت ناشایست پاک میدانند. تمام موجودات — از فرشتگان و انسانها و جنها گرفته تا جمادات و گیاهان و حیوانات — به زبان حال یا قال، در حال تسبیح و ستایش او هستند و در برابر عظمت او سر تعظیم فرود میآورند. این تسبیح همگانی، نشانهی آن است که همهی آفریدهها به پروردگار خود واقفاند و او را به پاکی میستایند.
خداوندی که این همه موجودات او را تسبیح میگویند، دارای این صفات برجسته است: او مالک حقیقی همهی هستی است و هیچ کس در فرمانروایی او شریک نیست؛ او قدّوس است، یعنی از هر عیب و نقص و هر آنچه شایستهی او نباشد، پاک و منزّه است؛ او عزیز است، یعنی قدرتمندی که هیچکس نمیتواند بر او غلبه کند و همهی مخلوقات در برابر ارادهی او تسلیماند؛ و او حکیم است، یعنی در آفرینش، فرمان و تقدیر خود، کارها را از روی حکمت و مصلحت انجام میدهد و هیچ کاری از او بیحکمت نیست.
فواید و پیامهای آیه:
- همهی هستی زبان به ستایش خدا دارند: این آیه به ما میآموزد که تمام جهان آفرینش — از ذرههای خاک تا ستارگان آسمان — در حال تسبیح خداوند هستند. این حقیقت، دل انسان را با طبیعت پیوند میزند و او را به یاد خدا میاندازد. وقتی انسان بداند که همهی موجودات در حال ستایش پروردگارند، احساس تنهایی نمیکند و میداند که در این جهان پهناور، همواره با خداوند در ارتباط است.
- شناخت صفات خداوند، مایهی آرامش و امید: آشنایی با صفات «ملک»، «قدّوس»، «عزیز» و «حکیم» به مؤمن اطمینان میدهد که فرمانروای جهان، پاک و بینقص است، قدرتی بیپایان دارد و همهی کارهایش از روی حکمت است. این شناخت، انسان را در سختیها صبور و در تصمیمها خردمند میکند.
- دعوت به پاکی و تقدّس: همانگونه که خداوند «قدّوس» و پاک است، بندگان او نیز باید در گفتار، کردار و نیّت خود پاکی را پیشه کنند و از هر آلودگی اخلاقی و گناه دوری گزینند. این آیه مؤمن را به تقوا و پاکیزگی دعوت میکند.
- تسلیم در برابر حکمت الهی: وقتی بدانیم خداوند «حکیم» است، در برابر حوادث تلخ و شیرین زندگی، راضی و تسلیم میشویم و یقین میکنیم که هر چه او مقرّر کرده، خیر و صلاح ما در آن است. این باور، آرامش عمیقی به قلب انسان میبخشد و او را از ناامیدی و اضطراب نجات میدهد.
- عظمت قرآن و اسلام: این آیه در آغاز سورهی جمعه، یادآور این است که دین اسلام، دینی هماهنگ با فطرت و نظام آفرینش است؛ چرا که تمام موجودات، خالق خود را تسبیح میگویند و اسلام نیز انسان را به همین تسبیح و عبادت دعوت میکند. پس پیروی از این دین، پیروی از قانون هستی است.
📜 آیه 1-3 — جمعه
ترجمه — جمعه 1
سوره جمعه آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را تسبيح مىگويند هر چه در آسمانها و هر…سوره آیه 1/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










