جمعه · 1/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١
Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil `Azeezil Hakeem
📖 معنای فارسی
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است، آن فرمانرواى پاك از عيب را، آن پيروزمند حكيم را.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُسَبِّحُ: تنزیه کردن، پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • الْمَلِکِ: فرمانروای مطلق و صاحب اختیار همه چیز.
  • الْقُدُّوسِ: پاک و منزّه از هر عیب و نقص، و مقدّس.
  • الْعَزِیزِ: توانمندی که هیچ کس بر او چیره نمی‌شود و همه در برابر او تسلیم‌اند.
  • الْحَکِیمِ: دارای حکمت کامل در آفرینش، فرمان و تدبیر امور.

تفسیر آیه:

هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است، خداوند را تنزیه می‌کنند و او را از هر صفت ناشایست پاک می‌دانند. تمام موجودات — از فرشتگان و انسان‌ها و جن‌ها گرفته تا جمادات و گیاهان و حیوانات — به زبان حال یا قال، در حال تسبیح و ستایش او هستند و در برابر عظمت او سر تعظیم فرود می‌آورند. این تسبیح همگانی، نشانه‌ی آن است که همه‌ی آفریده‌ها به پروردگار خود واقف‌اند و او را به پاکی می‌ستایند.

خداوندی که این همه موجودات او را تسبیح می‌گویند، دارای این صفات برجسته است: او مالک حقیقی همه‌ی هستی است و هیچ کس در فرمانروایی او شریک نیست؛ او قدّوس است، یعنی از هر عیب و نقص و هر آنچه شایسته‌ی او نباشد، پاک و منزّه است؛ او عزیز است، یعنی قدرتمندی که هیچ‌کس نمی‌تواند بر او غلبه کند و همه‌ی مخلوقات در برابر اراده‌ی او تسلیم‌اند؛ و او حکیم است، یعنی در آفرینش، فرمان و تقدیر خود، کارها را از روی حکمت و مصلحت انجام می‌دهد و هیچ کاری از او بی‌حکمت نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. همه‌ی هستی زبان به ستایش خدا دارند: این آیه به ما می‌آموزد که تمام جهان آفرینش — از ذره‌های خاک تا ستارگان آسمان — در حال تسبیح خداوند هستند. این حقیقت، دل انسان را با طبیعت پیوند می‌زند و او را به یاد خدا می‌اندازد. وقتی انسان بداند که همه‌ی موجودات در حال ستایش پروردگارند، احساس تنهایی نمی‌کند و می‌داند که در این جهان پهناور، همواره با خداوند در ارتباط است.
  2. شناخت صفات خداوند، مایه‌ی آرامش و امید: آشنایی با صفات «ملک»، «قدّوس»، «عزیز» و «حکیم» به مؤمن اطمینان می‌دهد که فرمانروای جهان، پاک و بی‌نقص است، قدرتی بی‌پایان دارد و همه‌ی کارهایش از روی حکمت است. این شناخت، انسان را در سختی‌ها صبور و در تصمیم‌ها خردمند می‌کند.
  3. دعوت به پاکی و تقدّس: همان‌گونه که خداوند «قدّوس» و پاک است، بندگان او نیز باید در گفتار، کردار و نیّت خود پاکی را پیشه کنند و از هر آلودگی اخلاقی و گناه دوری گزینند. این آیه مؤمن را به تقوا و پاکیزگی دعوت می‌کند.
  4. تسلیم در برابر حکمت الهی: وقتی بدانیم خداوند «حکیم» است، در برابر حوادث تلخ و شیرین زندگی، راضی و تسلیم می‌شویم و یقین می‌کنیم که هر چه او مقرّر کرده، خیر و صلاح ما در آن است. این باور، آرامش عمیقی به قلب انسان می‌بخشد و او را از ناامیدی و اضطراب نجات می‌دهد.
  5. عظمت قرآن و اسلام: این آیه در آغاز سوره‌ی جمعه، یادآور این است که دین اسلام، دینی هماهنگ با فطرت و نظام آفرینش است؛ چرا که تمام موجودات، خالق خود را تسبیح می‌گویند و اسلام نیز انسان را به همین تسبیح و عبادت دعوت می‌کند. پس پیروی از این دین، پیروی از قانون هستی است.


📜 آیه 1-3 — جمعه

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است، آن فرمانرواى پاك از عيب را، آن پيروزمند حكيم را.
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
اوست خدايى كه به ميان مردمى بى‌كتاب پيامبرى از خودشان مبعوث داشت تا آياتش را بر آنها بخواند و آنها را پاكيزه سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد. اگر چه پيش از آن در گمراهى آشكار بودند،
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
و بر گروهى ديگر از ايشان كه هنوز به آنها نپيوسته‌اند. و اوست پيروزمند و حكيم.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — جمعه 1

سوره جمعه آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر…

سوره آیه 1/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید