ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- نُودِيَ: اذان گفته شد، ندا در داده شد.
- فَاسْعَوْا: بشتابید و عازم شوید (به معنای دویدن سریع نیست، بلکه به معنای اقدام و حرکت با جدیت است).
- ذِکْرِ الله: یاد خدا که مراد از آن در اینجا خطبه و نماز جمعه است.
- وَذَرُوا: رها کنید، ترک کنید.
- الْبَیْع: خرید و فروش و هر نوع معامله تجاری.
تفسیر آیه:
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل میکنید! هنگامی که مؤذن در روز جمعه اذان نماز را گفت (و خطیب بر منبر رفت)، به سوی ذکر خدا (یعنی خطبه و نماز جمعه) بشتابید و با نیت خالص و قدمهای استوار به مسجد بروید. و خرید و فروش و هر معاملهای که شما را از این فریضه بازمیدارد، رها کنید. این کاری که به آن فرمان داده شدهاید (یعنی رفتن به نماز جمعه و ترک کسب و کار) برای شما از تجارت و معامله دنیوی بهتر است؛ زیرا پاداش اخروی و آمرزش گناهان را در پی دارد و نفع آن باقی و ماندگار است، اگر این حقیقت را بدانید و مصالح خود را درک کنید.
این آیه بر وجوب حضور در نماز جمعه و گوش دادن به خطبه دلالت دارد و نشان میدهد که با اذان جمعه، تمام امور دنیوی از جمله خرید و فروش باید تعطیل شود و مؤمن با تمام وجود به سوی عبادت خدا بشتابد.
فواید و پیامهای آیه:
- اولویت عبادت بر امور دنیوی: این آیه به ما میآموزد که هیچ کسب و کاری، هر قدر سودآور باشد، نباید ما را از یاد خدا و فریضه نماز جمعه بازدارد. ایمان واقعی یعنی تسلیم بودن در برابر فرمان خدا حتی به قیمت از دست دادن منافع مادی.
- برکت در ترک معامله برای خدا: خداوند تضمین کرده است که ترک خرید و فروش برای نماز جمعه، خیر و برکت بیشتری دارد. کسی که برای رضای خدا کسب خود را تعطیل کند، خداوند روزی او را از راهی که گمان نمیبرد میرساند.
- اهمیت وحدت و اجتماع مسلمانان: نماز جمعه نماد وحدت امت اسلامی است. این آیه مسلمانان را به اجتماع هفتگی در مسجد فرا میخواند تا با یکدیگر انس بگیرند، از حال یکدیگر باخبر شوند و روحیه برادری و همبستگی در میان آنها تقویت شود.
- آگاهی از مصالح حقیقی: خداوند میفرماید «اگر بدانید»؛ یعنی انسان عاقل کسی است که بداند خیر واقعی او در اطاعت از پروردگار است، نه در انباشتن مال دنیا. این آیه ما را به بصیرت و درک عمیق از حقایق دعوت میکند.
- آمادگی قلبی و عملی برای عبادت: سعی به سوی ذکر خدا فقط حرکت جسمی نیست؛ بلکه باید با نیت پاک، حضور قلب و آمادگی روحی همراه باشد تا نماز جمعه بتواند روح انسان را پاکیزه و قلب او را نورانی کند.
📜 آیه 7-11 — جمعه
ترجمه — جمعه 9
سوره آیه 9/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










