جمعه · 9/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُودِيَ: اذان گفته شد، ندا در داده شد.
  • فَاسْعَوْا: بشتابید و عازم شوید (به معنای دویدن سریع نیست، بلکه به معنای اقدام و حرکت با جدیت است).
  • ذِکْرِ الله: یاد خدا که مراد از آن در اینجا خطبه و نماز جمعه است.
  • وَذَرُوا: رها کنید، ترک کنید.
  • الْبَیْع: خرید و فروش و هر نوع معامله تجاری.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل میکنید! هنگامی که مؤذن در روز جمعه اذان نماز را گفت (و خطیب بر منبر رفت)، به سوی ذکر خدا (یعنی خطبه و نماز جمعه) بشتابید و با نیت خالص و قدمهای استوار به مسجد بروید. و خرید و فروش و هر معاملهای که شما را از این فریضه بازمیدارد، رها کنید. این کاری که به آن فرمان داده شدهاید (یعنی رفتن به نماز جمعه و ترک کسب و کار) برای شما از تجارت و معامله دنیوی بهتر است؛ زیرا پاداش اخروی و آمرزش گناهان را در پی دارد و نفع آن باقی و ماندگار است، اگر این حقیقت را بدانید و مصالح خود را درک کنید.

این آیه بر وجوب حضور در نماز جمعه و گوش دادن به خطبه دلالت دارد و نشان میدهد که با اذان جمعه، تمام امور دنیوی از جمله خرید و فروش باید تعطیل شود و مؤمن با تمام وجود به سوی عبادت خدا بشتابد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. اولویت عبادت بر امور دنیوی: این آیه به ما میآموزد که هیچ کسب و کاری، هر قدر سودآور باشد، نباید ما را از یاد خدا و فریضه نماز جمعه بازدارد. ایمان واقعی یعنی تسلیم بودن در برابر فرمان خدا حتی به قیمت از دست دادن منافع مادی.
  2. برکت در ترک معامله برای خدا: خداوند تضمین کرده است که ترک خرید و فروش برای نماز جمعه، خیر و برکت بیشتری دارد. کسی که برای رضای خدا کسب خود را تعطیل کند، خداوند روزی او را از راهی که گمان نمیبرد میرساند.
  3. اهمیت وحدت و اجتماع مسلمانان: نماز جمعه نماد وحدت امت اسلامی است. این آیه مسلمانان را به اجتماع هفتگی در مسجد فرا میخواند تا با یکدیگر انس بگیرند، از حال یکدیگر باخبر شوند و روحیه برادری و همبستگی در میان آنها تقویت شود.
  4. آگاهی از مصالح حقیقی: خداوند میفرماید «اگر بدانید»؛ یعنی انسان عاقل کسی است که بداند خیر واقعی او در اطاعت از پروردگار است، نه در انباشتن مال دنیا. این آیه ما را به بصیرت و درک عمیق از حقایق دعوت میکند.
  5. آمادگی قلبی و عملی برای عبادت: سعی به سوی ذکر خدا فقط حرکت جسمی نیست؛ بلکه باید با نیت پاک، حضور قلب و آمادگی روحی همراه باشد تا نماز جمعه بتواند روح انسان را پاکیزه و قلب او را نورانی کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — جمعه

7وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
و آنان به سبب اعمالى كه پيش از اين مرتكب شده‌اند، هرگز تمناى مرگ نخواهند كرد. و خدا به ستمكاران داناست.
8قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
بگو: آن مرگى كه از آن مى‌گريزيد شما را درخواهد يافت و سپس نزد آن داناى نهان و آشكارا برگردانده مى‌شويد تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاهتان سازد.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.
10فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و رزق خدا را طلب كنيد و فراوانش ياد كنيد. باشد كه رستگار شويد.
11وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
و چون تجارتى يا بازيچه‌اى بينند پراكنده مى‌شوند و به جانب آن مى‌روند و تو را همچنان ايستاده رها مى‌كنند. بگو: آنچه در نزد خداست از بازيچه و تجارت بهتر است. و خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — جمعه 9

سوره آیه 9/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید