جمعه · 11/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝١١
Wa izaa ra`aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa`imaa; qul maa `indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen
📖 معنای فارسی
و چون تجارتى يا بازيچه‌اى بينند پراكنده مى‌شوند و به جانب آن مى‌روند و تو را همچنان ايستاده رها مى‌كنند. بگو: آنچه در نزد خداست از بازيچه و تجارت بهتر است. و خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انْفَضُّوا: پراکنده شدند و از هم جدا گشتند.
  • لَهْوًا: سرگرمی و بازیچه‌ای که دل را از امر مهم بازمی‌دارد.
  • قَائِمًا: ایستاده بر فراز منبر در حال ایراد خطبه.

تفسیر آیه:

در شأن نزول این آیه آمده است که در مدینه قحطی و سختی پدید آمده بود و کاروان تجاری دِحیه کلبی از شام با آذوقه و کالا وارد شد. هنگام ورود کاروان، برای خبررسانی طبل زدند. بسیاری از مسلمانان که در مسجد مشغول شنیدن خطبهٔ نماز جمعهٔ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودند، به محض شنیدن صدای طبل و دیدن کاروان تجارت، از مسجد بیرون ریختند و به سوی تجارت و سرگرمی شتافتند و پیامبر را در حالی که بر منبر ایستاده و خطبه می‌خواند، تنها گذاشتند. خداوند در این آیه آنان را مورد خطاب و سرزنش قرار داده و به پیامبرش فرمان می‌دهد که به آنان بگوید: آنچه نزد خداست از ثواب و پاداش الهی و نعمت‌های جاودان آخرت، بهتر و برتر است از هر سرگرمی و تجارتی که شما به سوی آن شتافتید و نماز و خطبه را رها کردید. خداوند بهترین روزی‌دهندگان است؛ پس از او بخواهید و به طاعت او مشغول شوید تا خیر دنیا و آخرت را برای شما فراهم کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • برتری امور اخروی و معنوی بر منافع زودگذر دنیوی؛ مؤمن باید آخرت را بر دنیا مقدم بدارد و هیچ تجارت و لذتی او را از یاد خدا و فرایض الهی غافل نکند.
  • اهمیت نماز جمعه و وجوب گوش دادن به خطبه؛ ترک مسجد و رها کردن نماز به خاطر امور دنیوی، نشانهٔ ضعف ایمان و دنیاپرستی است.
  • رزق و روزی تنها به دست خداست و او بهترین روزی‌دهندگان است؛ پس مؤمن باید روزی خود را از خدا بخواهد و در طاعت او بکوشد، نه اینکه برای کسب روزی، فرمان خدا را نادیده بگیرد.
  • ادب حضور در محضر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و احترام به او؛ ترک پیامبر در حال خطبه، رفتاری ناپسند و مایهٔ سرزنش الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-11 — جمعه

9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.
10فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و رزق خدا را طلب كنيد و فراوانش ياد كنيد. باشد كه رستگار شويد.
11وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
و چون تجارتى يا بازيچه‌اى بينند پراكنده مى‌شوند و به جانب آن مى‌روند و تو را همچنان ايستاده رها مى‌كنند. بگو: آنچه در نزد خداست از بازيچه و تجارت بهتر است. و خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — جمعه 11

سوره آیه 11/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 9–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید