Jum'a surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар! Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига…

Jum'a · 9/11

Tarjima Translit — Jum'a surasi

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Эй иймон келтирганлар! Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

نُودِيَ – azon aytildi, chaqirildi.
فَاسْعَوْا – shoshilib, astoydil harakat qilib boringlar (yugurish ma'nosida emas, balki jiddiyat va g'ayrat bilan yo'l olish).
ذِكْرِ اللَّهِ – Allohning zikri, ya'ni Juma namozi va xutbasi.
وَذَرُوا – tark etinglar, qo'yib beringlar.
الْبَيْع – oldi-sotdi, savdo-sotiq.

Tafsir (Izoh):

Ey Allohga va Uning Rasoliga iymon keltirgan, shariatiga amal qilgan mo'minlar! Juma kuni azonchi (muazzin) azon aytib, namozga chaqirganda, ya'ni xutba uchun minbarga chiqilgach, namoz va'zini eshitish hamda Juma namozini ado etish uchun masjidlarga shoshilib boringlar. Bu yerda "sa'y" so'zi tez yugurishni emas, balki niyat qilib, jiddiyat bilan, g'ayrat-u shijoat bilan yo'lga tushishni anglatadi.

Shu paytda savdo-sotiqni, shuningdek, barcha dunyoviy ishlarni, sizni namozdan chalg'itadigan har qanday mashg'ulotni tark etinglar. Chunki azon aytilgach, Juma namoziga borish va xutbani tinglash har bir erkak mo'min uchun vojibdir.

Sizga buyurilgan bu ish – namozga shoshilish va azondan keyin savdoni tark etish – o'zingiz uchun dunyo molidan ko'ra yaxshiroqdir. Chunki bu ishda gunohlaringizning kechirilishi, Allohning savobi va oxiratdagi ulkan ajr bor. Agar siz o'z manfaatingizni biladigan bo'lsangiz, albatta, Alloh buyurgan narsaga amal qilasiz. Bu oyatda Juma namoziga borish va xutbani tinglash vojib ekaniga dalil bor.

Foydalar (Saboqlar):

Juma kuni azon aytilgach, barcha dunyoviy ishlarni, jumladan savdo-sotiqni ham tark etib, namozga shoshilish har bir mo'minning burchidir. Bu – Allohga bo'lgan itoat va taqvoning belgisidir.
Islom dini dunyo va oxiratni birga qamrab olgan. Musulmon kishiga dunyo ishlarini tark etish emas, balki namoz vaqtida Allohni zikr qilishni birinchi o'ringa qo'yish o'rgatiladi. Bu esa insonning hayotini barakali qiladi.
Allohning amriga bo'ysunish – bandaga dunyo molidan ham yaxshiroqdir. Chunki Alloh beradigan savob va ajr abadiy, dunyo moli esa o'tkinchidir.
Ushbu oyat mo'minlarni birlikka, masjidga jamoat bo'lib yig'ilishga va o'zaro mehr-oqibatni mustahkamlashga chorlaydi. Juma namozi haftalik musulmonlarning birlashuv nuqtasidir.
Alloh bandalariga faqat yaxshilikni xohlaydi. Uning har bir buyrug'i, garchi zohiran mashaqqatli bo'lsa ham, aslida bandaning o'zi uchun manfaatlidir.

📜 Oyat 7-11 — Jum'a surasi

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир.

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар. Бас, У сизга нима қилиб юрганингизнинг хабарини берадир.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир. Ва Аллоҳ энг яхши ризқ берувчидир», деб айт.

← Oyat 8 📖 Jum'a Oyat 10 →

Jum'aQuron ro'yxati

11Oyat

MedinanRevelation

9Oyat

Tarjima — Jum'a 9

Jum'a surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар! Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига…

Sura Oyat 9/11 — Jum'a surasi الجمعة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Jum'a surasi Tingla, Jum'a surasi Tarjima, Jum'a surasi mp3, Jum'a surasi pdf. Oyat 7–11. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3