Jum'a surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва…

Jum'a · 11/11

Tarjima Translit — Jum'a surasi

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra`aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa`imaa; qul maa `indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир. Ва Аллоҳ энг яхши ризқ берувчидир», деб айт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Tijorat: savdo-sotiq, oldi-sotdi ishi.
Lahv: o'yin-kulgi, behuda mashg'ulot, dunyo zavq-safosi.
Infaddo: tarqalib ketishdi, atrofidan bo'shab ketishdi.
Qoim: tik turgan holda, o'rnida turib.

Tafsir:

Ushbu oyati karima Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning hayotlarida sodir bo'lgan bir voqeaga ishora qiladi. Rivoyatlarga ko'ra, Madinada qattiq qurg'oqchilik bo'lgan edi. Bir kuni savdogar karvoni shaharga yetib keldi va uning kelishi xushxabari tarqaldi. Odamlar savdo-sotiq va o'yin-kulgi (nog'ora sadosi)ni eshitib, Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) juma xutbasini aytayotganlarida, masjiddan chiqib, o'sha tomonga tarqalib ketishdi. Ular Payg'ambarimizni minbarda tik turgan holda qoldirib ketishdi.

Bu holat musulmonlarning bir qismiga nisbatan tanbeh sifatida nozil bo'ldi. Alloh taolo Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) ularga aytishni buyuradi: "Ey musulmonlar! Allohning huzuridagi savob, ajr va ne'matlar sizlar uchun o'sha o'yin-kulgidan ham, savdo-sotiqdan ham yaxshiroq va foydaliroqdir. Chunki Allohning huzuridagi narsalar abadiy, dunyo matosi esa o'tkinchidir. Alloh taolo rizq beruvchilarning eng yaxshisidir. Uning bergan rizqi halol va barakalidir. Bas, sizlar Uning huzuridan so'ranglar, Unga ibodat qilib, Uning rizqini tilanglar."

Foydalar:

Alloh taoloning huzuridagi savob va ajr dunyodagi har qanday lazzat, o'yin-kulgi va mol-dunyodan afzal ekanini bilish lozim. Mo'min kishi oxirat ne'matlarini dunyo matosidan ustun qo'yishi kerak.
Juma namozi va xutba kabi ibodatlarni tark etib, dunyo ishlariga shoshilish munofiqona xulq emas, balki imoni zaif kishilarning ishi ekanini anglaymiz. Iymoni mustahkam mo'min Allohning zikridan va ibodatidan lazzat oladi.
Rizqni faqat Alloh taolodan so'rash kerak. U rizq beruvchilarning eng yaxshisidir. Bandalar Uning oldida ehtiyojmand bo'lib, faqat Unga iltijo qilishlari lozim.
Bu oyat musulmonlarga diyonat va dunyo ishlarini muvozanatda olib borishni o'rgatadi. Dunyo ishlari ibodatlarga to'sqinlik qilmasligi kerak, aksincha, ibodatlar dunyo ishlariga baraka olib keladi.

📜 Oyat 9-11 — Jum'a surasi

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй иймон келтирганлар! Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

← Oyat 10 📖 Jum'a

Jum'aQuron ro'yxati

11Oyat

MedinanRevelation

11Oyat

Tarjima — Jum'a 11

Jum'a surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва…

Sura Oyat 11/11 — Jum'a surasi الجمعة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Jum'a surasi Tingla, Jum'a surasi Tarjima, Jum'a surasi mp3, Jum'a surasi pdf. Oyat 9–11. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3