Cümə · 11/11
Tərcümə Transliterasiya — Cümə surəsi
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١
Wa izaa ra`aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa`imaa; qul maa `indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar ticarət və ya əyləncə gördükləri zaman dağılışıb ona tərəf qaçdılar və səni minbərdə ayaq üstə olduğun halda tərk etdilər. De: “Allah yanında qazanacağınız savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ən yaxşı ruzi verəndir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • انفَضُّوا: dağılıb getdilər, sökülüb ayrıldılar.
  • لَهْوًا: əyləncə, oyun-kef, diqqəti yayındıran şey (burada təbil səsi nəzərdə tutulur).
  • قَائِمًا: ayaq üstə (Peyğəmbər — sallallahu aleyhi və səlləm — minbərdə xütbə deyərkən ayaq üstə idi).
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ: ruzi verənlərin ən xeyirlisi, ən yaxşı ruzi verəni.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Mədinədə baş vermiş bir hadisə ilə bağlı nazil olmuşdur. O vaxt Mədinədə ağır quraqlıq vardı və insanlar çətinlik içində yaşayırdılar. Bir gün Dihyə ibn Xəlifə adlı bir sahabə Şam tərəfdən mal və ərzaq gətirən karvanla gəldi. Onların gəlişini xəbər vermək üçün təbil çalındı. Bu, Cümə günü idi və Peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) minbərdə xütbə deyirdi. İnsanlar karvanın səsini və təbilin sədasını eşidincə, xütbəni yarımçıq qoyub ticarətə və əyləncəyə tərəf qaçdılar. Peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) isə minbərdə tək-tənha, ayaq üstə qaldı.

Allah-təala bu ayədə həmin hadisəni xatırladaraq buyurur: Ey Peyğəmbər, onlar bir ticarət və ya bir əyləncə gördükdə dərhal oraya sökülüb gedir, səni isə minbərdə ayaq üstə tək qoyurlar. Onlara de: Allahın yanında olan savab və nemət, onların qaçdığı o ticarətdən və əyləncədən qat-qat xeyirlidir. Çünki dünya malı keçicidir, əyləncə isə fanidir; Allahın verdiyi mükafat isə əbədidir. Allah ruzi verənlərin ən xeyirlisidir — ruzini əslində yaradan və bol-bol verən yalnız Odur. Elə isə ruzini Onun yanında axtarın, Ona itaət edərək qazancınızı artırın və Onun razılığını hər şeydən üstün tutun.

Bu ayədən öyrənirik ki, dünya işləri, ticarət və əyləncə bizi ibadətdən, xüsusilə Cümə xütbəsindən və Peyğəmbərin sözünə qulaq asmaqdan yayındırmamalıdır. Əsl qazanc, əsl sərvət Allahın yanındadır. Kim Allahın verdiyinə razı olub Ona güvənərsə, ən böyük sərvətə qovuşar. Gəlin biz də qəlbimizi dünya məşğuliyyətlərindən təmizləyib, Allahın hüzurunda olan əbədi nemətlərə yönələk. Çünki ən gözəl ruzi verən, ən comərd verən Allahdır.



📜 Ayə 9-11 — Cümə surəsi

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ey iman gətirənlər! Cümə günü namaza çağırılanda Allahı yad etməyə tələsin və ticarəti dayandırın. Bilsəniz, bu sizin üçün nə qədər xeyirlidir!
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Namaz başa çatdıqdan sonra yer üzünə dağılıb Allahın lütfünü axtarın və Allahı çox zikr edin ki, bəlkə nicat tapasınız.
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Onlar ticarət və ya əyləncə gördükləri zaman dağılışıb ona tərəf qaçdılar və səni minbərdə ayaq üstə olduğun halda tərk etdilər. De: “Allah yanında qazanacağınız savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ən yaxşı ruzi verəndir”.
CüməQuran İndeksi
11Ayə
MədinəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Cümə 11

Cümə surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar ticarət və ya əyləncə gördükləri zaman dağılışıb ona tərəf…

Surə Ayə 11/11 — Cümə surəsi الجمعة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Cümə surəsi Dinlə, Cümə surəsi Tərcümə, Cümə surəsi mp3, Cümə surəsi pdf. Ayə 9–11. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers