Аль-Джумуа сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар сауданы не бір бос нәрсені көрген кезде, сол жаққа…

Аль-Джумуа · 11/11

Аударма Транслитерация — Аль-Джумуа сүресі

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra`aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa`imaa; qul maa `indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар сауданы не бір бос нәрсені көрген кезде, сол жаққа бет алды да, сені тұрған күйіңде қалдырып кетті. Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтағы сый- бос нәрседен де, саудадан да қайырлы. Аллаһ ризық берушілердің ең қайырлысы», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تِجَارَةً — сауда, керуен.
لَهْوًا — ойын-сауық, көңіл көтеретін нәрсе (бұл жерде дабыл дауысы).
انفَضُّوا — тарап кетті, бөлініп кетті.
قَائِمًا — тұрған күйде (мімбарда уағыз айтып тұрған).
خَيْرُ الرَّازِقِينَ — ризық берушілердің ең қайырлысы.

Аяттың тәпсірі:

Бірде Мәдина қаласында қатты құрғақшылық болып, адамдар тарығып қалған еді. Сол кезде Дихия ибн Халифа деген саудагер Шамнан азық-түлік пен сауда керуенін алып келетін. Ол келгенде дабыл соғылып, адамдарға хабар берілетін. Бір жұма күні Пайғамбар (оған Алланың салауаты мен сәлемі болсын) мімбарда тұрып уағыз айтып тұрғанда, сауда керуені келіп, дабыл дауысы естілді. Сонда жамағаттың бір бөлігі уағызды тастап, саудаға және ойын-сауыққа қарай тарап кетті. Олар Пайғамбарды мімбарда жалғыз тұрған күйде қалдырып кетті.

Осы оқиғаға байланысты Алла Тағала осы аятты түсірді: Олар сауданы немесе ойын-сауықты көргенде, соған қарай тарап кетеді де, сені мімбарда тұрған күйде қалдырып кетеді. Ей, Пайғамбар, оларға айт: Алланың қасындағы сауап пен нығмет ойын-сауықтан да, саудадан да қайырлы. Өйткені дүниелік пайда уақытша, ал Алланың берген сауабы мәңгілік. Алла — ризық берушілердің ең қайырлысы, сондықтан ризықты Одан сұраңдар, Оған бойсұну арқылы дүние мен ақыреттің қайырлы нәрселеріне жетуге тырысыңдар.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алланың қасындағы сауап дүниелік пайдадан артық. Қысқа мерзімді дүниелік қызықтар мен пайдалар адамды Аллаға құлшылықтан айырмауы керек. Ақыреттегі мәңгілік сауап — ең үлкен байлық.
Уағыз бен ғибадатқа деген құрмет. Пайғамбардың уағызын тыңдау — үлкен парыз. Дүниелік нәрселер үшін оны тастап кету әдепсіздік және иманның әлсіздігінің белгісі.
Ризықты тек Алладан сұрау. Алла — ризық берушілердің ең қайырлысы. Адам баласы қанша тырысса да, нағыз ризық беруші — Алла. Сондықтан дүниелік істерде де, ақыреттік істерде де Аллаға жүгіну керек.
Дүние мен ақыреттің тепе-теңдігі. Ислам дүниені толық тастауды талап етпейді, бірақ дүниелік істер Аллаға деген парыздардан жоғары болмауы тиіс. Сауда мен еңбек — рұқсат, алайда олар ғибадат пен уағыздан артық болмауы керек.
Алланың кешірімі мен мейірімі. Бұл аятта Алла Тағала жамағаттың қателігін ашық айтып, оларды түзетуге шақырды. Бұл — Алланың пенделеріне деген мейірімінің көрінісі. Ол қателіктерімізді түзетуге мүмкіндік береді және тура жолға бағыттайды.

Осылайша, бұл аят мұсылмандарды дүниелік азғыруларға алданбай, Алланың разылығын және ақыреттегі сауапты бәрінен жоғары қоюға шақырады.

📜 Аят 9-11 — Аль-Джумуа сүресі

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ей, иманға келгендер! Қашан жұма күнгі намазға шақырса азан айтылса , Аллаһты еске алуға ұмтылыңдар да сауда-саттықты қойыңдар. Білсеңдер, бұл сендер үшін қайырлы

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ал, намаз аяқталғанда, жер бетіне баратын жерлеріңе тарқалыңдар да Аллаһтың кеңшілігін іздеңдер әрі мұраттарыңа жетулерің үшін Аллаһты көп еске алыңдар

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

← Аят 10 📖 Аль-Джумуа

Аль-ДжумуаҚұран тізімі

11Аят

MedinanRevelation

11Аят

Аударма — Аль-Джумуа 11

Аль-Джумуа сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар сауданы не бір бос нәрсені көрген кезде, сол жаққа…

Сүресі Аят 11/11 — Аль-Джумуа сүресі الجمعة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Джумуа сүресі Тыңда, Аль-Джумуа сүресі Аударма, Аль-Джумуа сүресі mp3, Аль-Джумуа сүресі pdf. Аят 9–11. Қазақ тілінде: Русский.