알-주무아 · 11/11
번역 로마자 — 장 알-주무아
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١
Wa izaa ra`aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa`imaa; qul maa `indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen
📖 한국어 의미
그러나 거래와 어떤 오락을 보면 그대를 두고서 떠나는 자들 이 있나니 일러가로되 하나님의 축복이 어떤 오락이나 거래보다 나은 것이라 하여라 실로 하나님 은 가장 훌륭한 양식의 수여자이 시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انفضّوا: تفرّقوا وذهبوا مسرعين.
  • اللهو: ما يُلهي عن الخير ويشغل عنه، كالطبل ونحوه.
  • قائماً: واقفاً على المنبر تخطب.
  • خير الرازقين: أفضل من يعطي ويرزق، لأنه مصدر كل رزق.

تفسير الآية:

نزلت هذه الآية في حادثة وقعت في عهد النبي ﷺ، إذ كان يخطب يوم الجمعة، فدخلت قافلة تجارية للمدينة، ومعها لهوٌ (صوت طبل)، فتفرّق كثير من المسلمين من المسجد وتركوا النبي ﷺ واقفاً على المنبر يخطب، وانشغلوا بالتجارة واللهو. فعاتبهم الله تعالى بهذه الآية، وأمر نبيه ﷺ أن يقول لهم: ما عند الله من الثواب والأجر العظيم خيرٌ لكم من اللهو ومن التجارة، لأن ما عند الله باقٍ ونافعٌ في الآخرة، بينما اللهو والتجارة زائلان ومشغِلان عن ذكر الله. ثم ختم الله الآية بقوله: "والله خير الرازقين"، أي أن الله وحده هو خير من يرزق ويعطي، فاطلبوا الرزق منه، وأطيعوه لتنالوا خيري الدنيا والآخرة، ولا تقدّموا شيئاً من أمور الدنيا على طاعته وذكره.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. تقديم طاعة الله على مصالح الدنيا: تعلّمنا الآية أن ذكر الله والصلاة مقدّمان على أي شأن دنيوي، مهما كان مغرياً، فمن قدّم أمر الله نال البركة في دنياه وآخرته.
  2. الرزق الحقيقي عند الله: الله هو الرزّاق وحده، وهو خير الرازقين، فمن ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، فالدنيا كلها بيده، وهو القادر على أن يرزق عبده من حيث لا يحتسب.
  3. التحذير من فتنة المال واللهو: الآية تنبّه المسلم إلى أن الانشغال بالدنيا وملذاتها قد يفوّت عليه خيراً عظيماً، كصلاة الجمعة والخطبة، فليحرص المؤمن على اغتنام أوقات الطاعة قبل أن تفوته.
  4. الأدب مع النبي ﷺ: في الآية توجيه للمسلمين باحترام مقام النبي ﷺ وعدم تركه قائماً، وهذا يعلّمنا أهمية الأدب مع العلماء والدعاة وعدم الانشغال عن مجالس العلم والذكر.
  5. الرغبة في الآخرة: ما عند الله من النعيم والثواب خير وأبقى من كل متاع الدنيا، فليجعل المؤمن همّه الآخرة، وليطلب رزقه من الله مع التوكل عليه، فهو خير الرازقين.


📜 절 9-11 — 장 알-주무아

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
믿는 사람들이여 금요일 예배의 아잔이 들릴 때면 서둘러 하 나님을 염원하고 거래를 중단두라 너희가 알고 있다면 그것이 너희 를 위해 복이 되리라
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
예배가 끝났을 때 대지에 분산하여 하나님의 은혜를 구하고 하나님을 염원하라 그리하면 너 희가 번성하리라
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
그러나 거래와 어떤 오락을 보면 그대를 두고서 떠나는 자들 이 있나니 일러가로되 하나님의 축복이 어떤 오락이나 거래보다 나은 것이라 하여라 실로 하나님 은 가장 훌륭한 양식의 수여자이 시니라
알-주무아꾸란 목록
11
MedinanRevelation
11

번역 — 알-주무아 11

장 알-주무아 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 거래와 어떤 오락을 보면 그대를 두고서 떠나는 자들 이…

장 절 11/11 — 장 알-주무아 الجمعة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-주무아 듣기, 장 알-주무아 번역, 장 알-주무아 mp3, 장 알-주무아 pdf. 절 9–11. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers