Surah Al-Jumu'ah — Câu Kinh 11

1. معاني الكلمات:

• تِجَارَةً: việc buôn bán, thương mại.
• لَهْوًا: trò tiêu khiển, giải trí, những thứ làm người ta quên đi bổn phận.
• انفَضُّوا: họ tản ra, rời đi, phân tán.
• إِلَيْهَا: đến với nó (tức là đến với việc buôn bán hoặc trò tiêu khiển).
• تَرَكُوكَ قَائِمًا: họ để Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đứng một mình (trên bục giảng trong lúc đang thuyết giảng).
• مَا عِندَ اللَّهِ: những gì Allah ban thưởng, phần thưởng từ nơi Allah.
• خَيْرُ الرَّازِقِينَ: Đấng ban phát bổng lộc tốt nhất.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh này mô tả một tình huống đã xảy ra trong thời của Thiên Sứ Muhammad tại thành Medina. Khi có một đoàn thương nhân đến mang theo hàng hóa, hoặc khi có tiếng trống báo hiệu đoàn buôn đến, một số người Muslim đang ngồi nghe bài thuyết giảng đã vội vàng đứng dậy rời đi để chạy theo việc buôn bán hoặc trò vui đó, bỏ mặc Thiên Sứ đang đứng trên bục giảng để tiếp tục bài giảng của mình. Allah đã phán với Thiên Sứ rằng hãy nói với họ: phần thưởng và ân huệ mà Allah dành sẵn cho những ai ngoan đạo và làm việc thiện tốt đẹp hơn nhiều so với những trò tiêu khiển và lợi nhuận thương mại mà họ đang chạy theo. Bởi vì những gì nơi Allah là vĩnh viễn và chắc chắn, còn những thứ trần tục thì tạm bợ và có thể mất đi. Và Allah là Đấng ban phát bổng lộc tốt nhất, Ngài là Đấng tạo ra mọi nguồn sống và nuôi dưỡng mọi loài, vì vậy con người nên cầu xin Ngài và tìm kiếm bổng lộc từ Ngài, đồng thời dùng sự tuân phục Ngài để đạt được những điều tốt đẹp ở đời này và đời sau.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng phần thưởng từ Allah là điều quý giá và bền vững nhất, vượt trội hơn mọi thú vui và lợi ích vật chất tạm thời.
• Việc ưu tiên nghe lời giảng dạy tôn giáo và các bổn phận thờ phượng hơn những công việc trần tục là điều mà người Muslim nên làm, đặc biệt trong các buổi lễ quan trọng như lễ Jumu'ah.
• Allah là Đấng ban phát bổng lộc tốt nhất, vì vậy chúng ta nên cầu xin Ngài và tin tưởng vào sự ban phát của Ngài, thay vì chỉ chạy theo những phương tiện vật chất mà quên đi Đấng đã tạo ra chúng.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm kiếm sự hài lòng của Allah và đặt niềm tin vào phần thưởng ở đời sau, bởi đó là điều tốt đẹp nhất và không bao giờ mất đi.
• Islam dạy chúng ta cân bằng giữa việc mưu sinh và việc thờ phượng, nhưng không được để những ham muốn trần tục làm xao lãng bổn phận tôn giáo và sự tuân phục Allah.