Al-Munafiqun · 7/11
Übersetzung Umschrift — Al-Munafiqun
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 Auf Deutsch
Sie sind es, die sagen: "Gebt nicht aus für diejenigen, die bei Allahs Gesandtem sind, bis sie (von ihm weg) auseinander (und davon)laufen." Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • لَا تُنفِقُوا – Gebt nicht aus, spendet nicht.
  • حَتَّى يَنفَضُّوا – Bis sie sich zerstreuen und auseinandergehen.
  • خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ – Die Schatzkammern der Himmel und der Erde, also die Vorratsquellen aller Versorgung und Gaben.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese Verse offenbaren die wahre Natur der Heuchler (Munafiqun), die in der Gesellschaft der Muslime in Medina lebten. Sie sind diejenigen, die zu den Menschen sagten: „Spendet nicht für diejenigen, die sich beim Gesandten Allahs aufhalten – also für die armen Muhadschirun (Auswanderer) und Beduinen, die sich um ihn versammelten – bis sie sich von ihm zerstreuen und ihn allein lassen.“ Sie wollten durch das Vorenthalten von finanzieller Unterstützung Druck auf die Gefährten des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) ausüben, in der Hoffnung, dass diese ihn verlassen würden.

Doch Allah (gepriesen und erhaben ist Er) widerlegte ihre bösen Absichten und machte ihre Torheit deutlich: „Und Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde.“ Das bedeutet, dass allein Allah die Quelle aller Versorgung ist. Er gibt, wem Er will, und verwehrt, wem Er will. Die Herzen der Menschen, ihre Zuneigung und ihre Unterstützung liegen in Seiner Hand. Wenn Allah will, dass die Gläubigen versorgt werden, dann wird niemand ihnen schaden können, selbst wenn alle Menschen sich verschwören würden. Die Heuchler jedoch begreifen dies nicht, denn ihr Verstand ist getrübt von ihrer Bosheit und ihrer Schwäche im Glauben. Sie verstehen nicht, dass Allahs Wille über allem steht und dass Er die Fähigkeit hat, Seine Diener auf Wegen zu versorgen, die sie sich nicht vorstellen können.

Eine ermutigende und mahnende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine gewaltige Lektion: Die Versorgung kommt allein von Allah, und kein Mensch kann sie zurückhalten oder gewähren, außer mit Allahs Erlaubnis. Wie viele Menschen versuchen, durch ihre Machenschaften den Gläubigen zu schaden, doch Allah macht ihre Pläne zunichte! Vertraue auf Allah, o Muslim, und fürchte dich nicht vor den Ränken der Heuchler und Feinde. Wenn du auf dem Weg Allahs bist, dann ist Er dein Beschützer und Versorger. Er hat die Schatzkammern der Himmel und der Erde in Seiner Hand – Er öffnet sie für diejenigen, die Ihm vertrauen, und verschließt sie für diejenigen, die Ihn missachten.

Und denke daran: Die Heuchler in jeder Zeit versuchen, die Reihen der Gläubigen zu spalten und sie von ihrer Religion abzubringen. Doch ihre Versuche sind zum Scheitern verurteilt, denn Allahs Versprechen ist wahr, und Seine Unterstützung für die Gläubigen ist gewiss. Sei also standhaft, halte dich an die Gemeinschaft der Gläubigen und gib von dem, was Allah dir gegeben hat – denn die wahre Belohnung liegt bei Ihm, und Er ist der beste Versorger.



📜 Vers 5-9 — Al-Munafiqun

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Kommt her, damit Allahs Gesandter für euch um Vergebung bittet", drehen sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst sie sich hochmütig abwenden.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Gleich ist es in Bezug auf sie, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest; Allah wird ihnen nicht vergeben. Gewiß, Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Sie sind es, die sagen: "Gebt nicht aus für diejenigen, die bei Allahs Gesandtem sind, bis sie (von ihm weg) auseinander (und davon)laufen." Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Sie sagen: "Wenn wir nach al-Madina zurückkehren, so wird ganz gewiß der Mächtigere den Niedrigeren aus ihr vertreiben." Doch Allah gehört die Macht, und auch Seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken. Diejenigen, die dies tun, das sind die Verlierer.
Al-MunafiqunQuran Register
11Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Munafiqun 7

Sure Al-Munafiqun Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sind es, die sagen: "Gebt nicht aus für diejenigen,…

Sure Vers 7/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Munafiqun Anhören, Al-Munafiqun Übersetzung, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten