Soera Al-Munafiqun Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen…

Al-Munafiqun · 9/11

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Munafiqun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet afleiden van het gedenken van Allah. En wie dat doen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

لَا تُلْهِكُمْ: Laat jullie niet afleiden of bezighouden.
ذِكْرِ اللهِ: Het gedenken van Allah, en dit omvat alle verplichte aanbiddingen, in het bijzonder de vijf dagelijkse gebeden.
الْخَاسِرُونَ: De ware verliezers, degenen die zichzelf en hun gezinnen verliezen op de Dag des Oordeels.

Uitleg van de Vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd en Zijn wetten naleven! Laat jullie rijkdommen en jullie kinderen jullie niet zodanig afleiden dat jullie het gedenken van Allah verwaarlozen, zoals het verrichten van de verplichte gebeden en andere daden van gehoorzaamheid. Degene die zich door zijn bezittingen en kinderen laat afleiden van de verplichtingen die Allah hem heeft opgelegd, behoort tot de ware verliezers. Zij hebben het eeuwige leven verruild voor het vergankelijke leven, en zij hebben hun eigen zielen en hun families benadeeld op de Dag der Opstanding.

Boodschap en Aansporing:

Beste broeders en zusters in het geloof! Deze nobele vers is een genadige waarschuwing van onze Schepper, Die ons liefheeft en het beste voor ons wil. Hij herinnert ons eraan dat rijkdom en kinderen zegeningen zijn, maar dat zij geen doel op zich mogen worden. Zij zijn middelen om ons leven te verrijken, maar nooit een excuus om onze religieuze plichten te verwaarlozen. Denk aan de grote winst die je behaalt wanneer je Allah gedenkt: rust voor het hart, leiding in het leven en eeuwig geluk in het Hiernamaals. En denk aan het grote verlies wanneer je je laat afleiden: spijt op de Dag dat spijt niet meer zal baten. Laat daarom je gebeden nooit verwaarlozen, want zij zijn de verbinding tussen jou en je Heer. Moge Allah ons allen behoeden voor afleiding en ons leiden naar het ware succes.

📜 Vers 7-11 — Soera Al-Munafiqun

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Zij zijn degenen die zeggen: "Geeft geen bijdragen aan hen die met de Boodschapper van Allah zijn, zodat zij weglopen (van de Profeet.)" Aan Allah behoren de schatten van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars begrijpen het niet

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Zij zeggen: "Als wij naar Medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven." En alle macht behoort aan Allah en aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen, maar de huichelaars weten het niet.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet afleiden van het gedenken van Allah. En wie dat doen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

En geeft bijdragen van waar Wij jullie mee voorzien hebben, voordat de dood tot een van jullie komt, en deze dan zal zeggen: "Mijn Heer, Had U mij maar een korte tijd uitstel gegeven, dan zou ik uitgeven aan liefdadigheid en tot de rechtschapenen behoren."

11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Maar Allah geeft geen ziel ooit uitstel als haar tijd is gekomen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

← Vers 8 📖 Al-Munafiqun Vers 10 →

Al-MunafiqunKoran Register

11Vers

MedinensischRevelation

9Vers

Vertaling — Al-Munafiqun 9

Soera Al-Munafiqun Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen…

Soera Vers 9/11 — Soera Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Munafiqun Luisteren, Soera Al-Munafiqun Vertaling, Soera Al-Munafiqun mp3, Soera Al-Munafiqun pdf. Vers 7–11. In het Nederlands: Deutsch.