Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, сезне малларыгыз һәм балаларыгыз Аллаһ зекереннән алдамасын, намаздан…

Аль-Мунафикун · 9/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мунафикун сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, сезне малларыгыз һәм балаларыгыз Аллаһ зекереннән алдамасын, намаздан туктатмасын һәм Коръән белән гамәл кылудан гафил итмәсен. Әгәр бу эшне берәү кылса, ягъни малына вә балаларына алданып иманына, диненә кимчелек китерсә, андый кешеләр ахирәттә ґәзабта, булып хәсрәтләнүчеләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تُلْهِكُمْ — сезне шөгыльләндереп, Аллаһны искә алудан читләштермәсен.
عَن ذِكْرِ اللَّهِ — Аллаһны искә алудан, ягъни биш вакыт намаз һәм башка Аллаһка гыйбадәт кылудан.
الْخَاسِرُونَ — үзләренә зыян китүчеләр, бәхетсезләр.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанган, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Сезне мал-мөлкәтегез һәм балаларыгыз Аллаһны искә алудан — намаз укудан, Аңа гыйбадәт кылудан һәм Аның боерганнарын үтәүдән аермасын. Кемнең малы һәм балалары аны Аллаһны искә алудан читләштерсә, ул кеше үзенә үзе зыян китерүче була. Чөнки ул дөньяның үтә торган нәрсәләренә бирелеп, мәңгелек ахирәт бәхетеннән мәхрүм калачак. Алар кыямәт көнендә үзләрен һәм гаиләләрен югалтучылардан булырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мал һәм балалар — Аллаһның биргән нигъмәтләре, әмма алар безне Аллаһтан аерырга тиеш түгел. Алар безнең сынау өчен бирелгән аманатлар.
Аллаһны искә алу — намаз, зекер һәм гыйбадәт — мөэминнең тормышында иң мөһим урынны алырга тиеш.
Бу аять мөэминнәрне дөнья мәшәкатьләренә чумып, дини бурычларын онытмаска өнди. Чөнки дөньядагы байлык та, балалар да кыямәт көнендә кешегә ярдәм итә алмыйлар, ә изге гамәлләр генә коткара ала.
Мөэмин кеше мал һәм балаларын Аллаһ юлында файдаланырга тырышырга тиеш, аларны ахирәт бәхетенә ирешү чарасы итәргә кирәк, ә кирәкмәгән урында шөгыльләнүдән сакланырга тиеш.

📜 Аять 7-11 — Аль-Мунафикун сүрәсе

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Ул монафикълар ансарларга әйтерләр: "Мүхаҗирләргә ярдәм итмәгез, малыгызны бирмәгез пәйгамбәр янында булганнарга хәтта таралып киткәннәренә чаклы", – дип. Җирдә вә күкләрдә булган байлык Аллаһу тәгаләнекедер, ләкин монафикълар һичнәрсә уйламаслар.

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Ул монафикълар әйтерләр: "Әгәр Мәдинәга кайтсак, әлбәттә, дәрәҗәдә өстенрәк кеше түбәнрәк кешене Мәдинәдән чыгарачак" – дип. Ягъни бер сугыштан соң монафикъларның башлыгы, әгәр Мәдинәгә кайтсак, әлбәттә, Мухәммәдне вә аңа ияргәннәрне шәһәрдән чыгарачакбыз, диде. Бит куәт һәм өстенлек Аллаһудадыр вә Аллаһудан Аның рәсүленәдер һәм мөэминнәргәдер, ләкин монафикълар ул хакта һичнәрсә белмиләр.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Без сезгә биргән малдан мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирегез сездән берегезгә үлем килмәс борын, үлем килгәч, ул кеше әйтер: "Ий Раббым, минем үлемемне аз гына вакытка кичектерсәңче, садакалар бирер идем һәм башка изгелекләрне эшләп яхшы кешеләрдән булыр идем", – дип.

11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Аллаһ сезнең һичберегездән әҗәлне кичектермәс, әгәр аның әҗәле килсә. Аллаһ сезнең барча эшләрегездән хәбәрдардыр.

← Аять 8 📖 Аль-Мунафикун Аять 10 →

Аль-МунафикунКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Аль-Мунафикун 9

Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, сезне малларыгыз һәм балаларыгыз Аллаһ зекереннән алдамасын, намаздан…

Сүрәсе Аять 9/11 — Аль-Мунафикун сүрәсе المنافقون (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мунафикун сүрәсе Тыңла, Аль-Мунафикун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мунафикун сүрәсе mp3, Аль-Мунафикун сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3