Ат-Тахрим · 7/12
Перевод Транслитерация — Ат-Тахрим
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena kafaroo la ta`tazinul yawma innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 На русском
(И будут говорить они): "О вы, неверные! Сегодня вы не извиняйтесь,- Вам ныне воздается лишь за то, Чем вы грешили в жизни ближней".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ля та’тазиру» — «не оправдывайтесь», «не ищите извинений». Это запрет на попытки привести оправдания, поскольку они бесполезны.
  • «Аль-йаум» — «сегодня», то есть в День воскресения, когда наступит расплата.
  • «Ту джзауна» — «вы будете вознаграждены» или «вы получите воздаяние», то есть полное и справедливое возмездие за содеянное.

Толкование аята:

В День Суда, когда неверующих будут вводить в Ад, им будет сказано с укором: «О вы, которые отвергли Аллаха и не уверовали в Него! Не пытайтесь сегодня оправдываться и не ищите извинений за то, что вы совершили в земной жизни. Ваши оправдания не будут приняты, и они не принесут вам никакой пользы. Вам не будет дано возможности вернуться в мир, чтобы исправить содеянное. Сегодня вы получаете лишь то, что заслужили, — полное воздаяние за ваши дела: за неверие, за ложь, которой вы отвергали посланников, и за все грехи, которые вы совершали. Суд Аллаха справедлив, и Он не притесняет никого, но каждому воздаётся по его деяниям».

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Справедливость Аллаха — в День Суда каждый получит ровно то, что заслужил своими поступками. Ни одно доброе или злое дело не будет утеряно или забыто, и это утешает верующего и предостерегает грешника.
  2. Бесполезность оправданий перед Всевышним — в земной жизни человеку даётся возможность покаяться и исправиться, но после наступления Судного дня любые оправдания будут отвергнуты. Это побуждает нас не откладывать покаяние и возвращение к Аллаху на потом.
  3. Важность осознания последствий — этот аят напоминает, что жизнь — это поле посева, а День Суда — время жатвы. Кто посеял добро, пожнёт добро, а кто посеял зло, тот увидит его последствия.
  4. Милость Аллаха в этом мире — пока человек жив, дверь покаяния открыта. Этот аят косвенно призывает нас не уподобляться тем, кто лишится возможности оправдаться, а спешить к вере и благим делам, пока есть время.
  5. Укрепление веры в День воскресения — напоминание о том, что все дела будут взвешены, делает верующего более ответственным и осознанным в своих поступках, а также утешает тех, кто пострадал от несправедливости в этом мире, ведь высший Суд неизбежен.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ат-Тахрим

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
А коль пророк вам даст развод, Возможно, что Господь Взамен вас лучших жен ему пошлет, Которые Аллаху предалИсь в раскаянии должном, Живут в смирении и благочестье И совершают Хадж, посты блюдут, - Будь то девицы или вдовы.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
О вы, кто верует! Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы - суровы, непреклонны - Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(И будут говорить они): "О вы, неверные! Сегодня вы не извиняйтесь,- Вам ныне воздается лишь за то, Чем вы грешили в жизни ближней".
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
О вы, кто верует! Вы обратитесь в искреннем раскаянье к Аллаху! Быть может, ваш Господь Очистит вас от дел греховных, Введет в Сады, реками омовенны, - В тот День, Когда Аллах посланника и тех, которые уверовали с ним, (Не оскорбит) и не унизит. Пред ними и по праву сторону от них Струиться будет (чистый) Свет. И будут говорить они: "Господь наш! Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье, - Ведь Ты всесилен над всея!"
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
О пророк! Веди суровую борьбу Ты с лицемерами и с теми, кто не верует (в Аллаха), И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
Ат-ТахримУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ат-Тахрим 7

Сура Ат-Тахрим Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И будут говорить они): "О вы, неверные! Сегодня вы не…

Сура Аят 7/12 — Ат-Тахрим التحريم (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тахрим Слушать, Ат-Тахрим Перевод, Ат-Тахрим mp3, Ат-Тахрим pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.