El-Mulk · 1/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa `alaa kulli shai-in qadeer
📖 Na Bosanskom
Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tebâreke – uzvišen je, neizmjerno dobar i blagoslovljen; Njegova dobrota i blagoslov obuhvataju sve stvoreno.
  • El-Mulk – vlast, suverenitet i apsolutna moć nad svim što postoji, kako na ovom svijetu tako i na ahiretu.
  • Kadîr – Onaj koji je svemoćan, čija moć ne poznaje granice niti prepreke.

Tumačenje ajeta:

Uzvišen je i blagoslovljen Allah, čija je dobrota neizmjerna i čija blagodat obuhvata sva Njegova stvorenja. U Njegovoj ruci je sva vlast i suverenitet nad ovim svijetom i onim koji dolazi; sve se odvija po Njegovoj odredbi i sudbini. On je Taj koji upravlja svim stvarima, niko ne može izmaknuti Njegovoj vlasti niti se oduprijeti Njegovoj odluci. On je, također, Svemoćan nad svakom stvari – ništa Mu nije teško niti Ga išta može spriječiti. Ovaj ajet potvrđuje i Allahovo svojstvo "ruke", na način koji dolikuje Njegovoj uzvišenosti i veličanstvu, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez iskrivljavanja značenja.

Pouke iz ajeta:

  • Spoznaja Allahove veličine i Njegove apsolutne moći jača vjerovanje i pouzdanje u Njega, jer On upravlja svim i ništa Mu nije skriveno.
  • Vlast i suverenitet pripadaju isključivo Allahu, što uči vjernika poniznosti i pokornosti pred Njegovom voljom.
  • Svijest da je Allah kadar nad svakom stvari ulijeva nadu u Njegovu milost i podsjeća na strahopoštovanje prema Njemu, jer On sve vidi i sve je u stanju učiniti.
  • Ovaj ajet poziva čovjeka da razmisli o redu i skladu u svemiru, što ga vodi ka spoznaji Stvoritelja i jačanju veze s Njim.


📜 Ajet 1-3 — Sura El-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; – On je Silni, Onaj koji prašta,
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Onaj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio – ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj vidiš li ikakav nedostatak,
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
1Ajet

Prijevod — El-Mulk 1

Sura El-Mulk Ajet 1 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On…

Sura Ajet 1/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers