قلم · 33/52
ترجمه آوانگاری — قلم
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٣٣
Kazaalikal azaab, wa la`azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 معنای فارسی
اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • كَذَٰلِكَ: اینچنین، مانند آن.
  • الْعَذَابُ: عذاب و کیفر.
  • أَكْبَرُ: بزرگتر و شدیدتر.
  • لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: اگر میدانستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان صاحبان باغ (که بر اثر بخل و منع حق فقرا، باغشان در آتش سوخت و نابود شد)، میفرماید: اینچنین عذابی که در دنیا بر آنان نازل کردیم، نمونه و مانند آن را برای هر کسی که از فرمان خدا سرپیچی کند و در نعمتهایی که خدا به او داده بخل ورزد و حق خدا را در آن ادا نکند، در نظر گرفتهایم. همانگونه که آن باغداران به خاطر قصد بد و منع مسکینان، دچار خسران و نابودی نعمت شدند، هر کس راه آنان را در پیش گیرد، به عذابی مشابه گرفتار خواهد شد.

اما باید دانست که عذاب دنیا هر چقدر هم سخت و دردناک باشد، در مقایسه با عذاب آخرت ناچیز است. عذاب آخرت بسیار بزرگتر، شدیدتر و ماندگارتر است؛ زیرا عذاب دنیا محدود و زودگذر است، ولی عذاب آخرت جاودانه و بیپایان است. اگر این مشرکان و گناهکاران میدانستند که عذاب آخرت تا چه اندازه هولناک و بزرگ است، از هر کاری که آنان را به این عذاب میرساند، پرهیز میکردند و راه ایمان و طاعت را در پیش میگرفتند. اما جهل و نادانی آنان سبب شد که به گناهان خود ادامه دهند و خود را در معرض عذاب بزرگ آخرت قرار دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت خداوند بر این است که کسانی را که نعمتهای او را ناسپاسی کنند و حق خدا و خلق را در اموال خود ادا نکنند، در دنیا نیز به نوعی مجازات کند تا عبرت دیگران شوند.
  • عذابهای دنیوی، هر چند سخت باشند، در برابر عذاب اخروی ناچیزند؛ پس نباید انسان به ایمنی از عذاب خدا مغرور شود.
  • علم و آگاهی نسبت به عواقب گناه، بزرگترین بازدارنده از معصیت است؛ کسی که حقیقت عذاب آخرت را بداند، هرگز به گناه آلوده نمیشود.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری نعمتهای الهی و ادای حقوق مالی (زکات و صدقات) ترغیب میکند تا از عذاب دنیا و آخرت در امان بمانند.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که بندگان را در دنیا به عذابهای هشداردهنده گرفتار کند تا شاید بیدار شوند و پیش از فرا رسیدن عذاب بزرگ آخرت، توبه کنند و به راه راست بازگردند.


📜 آیه 31-35 — قلم

31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آورده‌ايم.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — قلم 33

سوره قلم آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.

سوره آیه 33/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید