قلم · 42/52
ترجمه آوانگاری — قلم
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢
Yawma yukshafu `am saaqinw wa yud`awna ilas sujoodi falaa yastatee`oon
📖 معنای فارسی
روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُکْشَفُ عَن سَاقٍ: کنایه از شدت و سختی روز قیامت و ظهور عظمت الهی است. در روایات آمده که خداوند متعال در آن روز ساق خود را (به گونهای که شایسته ذات اوست) آشکار میسازد.
  • یُدْعَوْنَ: فراخوانده میشوند.
  • فَلَا یَسْتَطِیعُونَ: پس نمیتوانند و توانایی ندارند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ و هولناک قیامت، کار بر همگان سخت و دشوار میشود و خداوند متعال برای داوری میان بندگان، عظمت و جلال خود را آشکار میسازد. در آن هنگام، همه مردم به سجده فراخوانده میشوند تا در برابر پروردگار خضوع کنند؛ اما تنها مؤمنان راستین که در دنیا با اخلاص و از روی ایمان سجده میکردند، میتوانند به سجده بیفتند و سعادتمند شوند. اما کافران و منافقان که در دنیا سجدههایشان از روی ریا و خودنمایی بود، در آن روز آرزو میکنند که سجده کنند، ولی نمیتوانند؛ چرا که پشتهایشان مانند قطعهای صاف و سخت میشود و قدرت خم شدن ندارند. این صحنه، پرده از حقیقت اعمال آنان برمیدارد و رسوایی و ندامتشان را کامل میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سجده، بالاترین نشانه بندگی و تسلیم در برابر خداوند است و تنها کسانی در آخرت از این افتخار بهرهمند میشوند که در دنیا سجدههایشان خالصانه و برای رضای خدا بوده است.
  • ریا و خودنمایی در عبادات، ارزش عمل را از بین میبرد و در روز قیامت موجب شرمساری و حسرت انسان میشود.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که اعمال خود را از هرگونه آلودگی به ریا پاک کنیم و اخلاص را سرلوحه عبادات خود قرار دهیم تا در آن روز سخت، از سعادتمندان باشیم.
  • یادآوری این صحنه، انسان را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب میکند و ایمان را در دل زنده میسازد، چرا که میدانیم رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که در دنیا به سوی او بازگردند و اعمال خود را اصلاح کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — قلم

40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار تا اندك‌اندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — قلم 42

سوره قلم آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را…

سوره آیه 42/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید