قلم · 40/52
ترجمه آوانگاری — قلم
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ  ۝٤٠
Salhum ayyuhum bizaa lika za`eem
📖 معنای فارسی
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَلْهُمْ: از آنان بپرس
  • زَعِیمٌ: ضامن، کفیل، کسی که تعهد و ضمانت کند

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از مشرکان و کسانی که ادعا میکنند در آخرت نیز همانند مؤمنان از نعمتهای الهی بهرهمند خواهند شد، بپرس: چه کسی از شما ضامن و کفیل این سخن است؟ چه کسی مسئولیت این ادعای بزرگ را بر عهده میگیرد و تضمین میکند که چنین خواهد شد؟ آیا هیچیک از شما میتواند برای این گفتار خود دلیل و برهانی بیاورد؟ آیا کسی حاضر است ضمانت کند که در قیامت، جایگاه آنان همانند جایگاه مؤمنان خواهد بود؟

آنان که چنین پندار باطلی دارند، نه برهانی دارند و نه سندی؛ صرفاً خیالات و آرزوهای بیاساسی است که در سر میپرورانند. اگر راست میگویند و بر این ادعا ایمان دارند، باید ضامنی و گواهی برای آن بیاورند. اما هرگز نمیتوانند چنین کنند، زیرا این سخن نه پایه عقلی دارد و نه پشتوانه شرعی.

فواید و درسهای آیه:

  1. لزوم برهان و دلیل در ادعاها: هر کس ادعایی دارد، باید برای آن دلیل و برهان بیاورد؛ ادعای بدون دلیل، ارزشی ندارد و انسان عاقل هرگز آن را نمیپذیرد.
  2. بطلان آرزوهای بیاساس: بسیاری از مردم به آرزوهای واهی دل خوش میکنند و گمان میکنند با آرزو کردن به مقامات عالی میرسند، در حالی که راه رسیدن به سعادت، ایمان و عمل صالح است، نه خیالپردازی.
  3. اهمیت مسئولیتپذیری: انسان باید در برابر سخنان و ادعاهای خود مسئول باشد و هرگز سخنی نگوید که نتواند ضمانت آن را بپذیرد.
  4. عدالت الهی: این آیه یادآور عدالت خداوند در روز قیامت است؛ در آن روز هر کس بر اساس عمل خود پاداش میگیرد و هیچ ادعایی بدون پشتوانه پذیرفته نمیشود.
  5. دعوت به تفکر و اندیشه: قرآن کریم پیوسته انسانها را به اندیشیدن و پرسشگری دعوت میکند تا با تفکر، حق را از باطل تشخیص دهند و در مسیر هدایت گام بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — قلم

38إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ 
و هر چه اختيار كنيد در آن هست؟
39أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ 
يا با ما پيمانى كه به روز قيامت كشد بسته‌ايد؛ كه به هر چه حكم كنيد حق شما باشد؟
40سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
41أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.
42يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 
روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — قلم 40

سوره آیه 40/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید