Suuratu Al-Haqqah — Aaya 51

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder aaye ndee:

• "وَإِنَّهُ": "E pellet, ndee (Alqur'aana) ko" — "inna" e "huwa" firti ko tabitinal e hoolaare.
• "لَحَقُّ": "ko goonga" — "laam" firti ko tabitinal tiiɗngal.
• "الْيَقِينِ": "yicondiral" walla "hoolaare timmunde" — ɗum ko huunde nde sikke alaa e mayre.

1. Firo aaye ndee:

E pellet, ndee Alqur'aana ko goonga yicondirɗo, tawi sikke alaa e mayre. Ko ɗum woni goonga tabitiiɗo ɗo alaa fenaande, ko ka Joomi mum iwri, wonaa ka neɗɗo waɗi ɗum. Kala ɗo jaɓi ɗum, o jaɓii goonga laaɓtungo; kala ɗo fenni ɗum, o fennii goonga ɓannguɗo, o heɓoyta e mun ngeenaandi mawndi ñalnde o yi'a lepte ɗe o foti heɓde, tawi gomɗimɓe ɓen heɓoyta neemaaji mawɗi. Ndee aaye ko tabitinal e koolnagol wonde Alqur'aana ko ka Allah iwri, alaa sikke e mun, alaa fenaande e mun, ko ɗum woni goonga ɓurɗo tiiɗde e yicondirde.

1. Nafaaji ɗi ndee aaye ndokki:

• Ndee aaye no hoolnina gomɗimɓe ɓen wonde ɓe ngoni e goonga tiiɗngo, ɗum noon no ɓeydaɓe hoolaare e Alqur'aana.
• Nde no waajna fennuɓe ɓen yo ɓe tuuba, sabu fennugol Alqur'aana ko fennugol goonga ɓannguɗo, tawi battane mum ko ngeenaandi.
• Nde no hollira wonde Alqur'aana ko defte ɓurɗe tabitde, ɗum noon no newna ɓerɗe ɗe njaɓata ɗum, kadi no ɓeyda yiɗde e mun.
• Nde no nodda neɗɗo yo o miija, o anndu wonde goonga alaa ko woori e mun, ɗum noon no newna mo o jaɓa lislaamu e deeƴre.
• Nde no hollira wonde kala jaɓɗo Alqur'aana ina heɓa neemaaji, kala fennuɗo ɗum ina heɓa ngeenaandi, ɗum noon no ɓeyda yiɗde jaɓde goonga.