Suuratu Al-Haqqah — Aaya 52

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa faamre weeɗunde:

— "فَسَبِّحْ": laɓɓinɗin, senndindin Alla e kala ko moƴƴaani e makko.

— "بِاسْمِ": e innde, walla e jaŋtaare innde.

— "رَبِّكَ": Joomi maa, taguɗo ma, toppitiiɗo ma.

— "الْعَظِيمِ": mawɗo, teddiiɗo, toowɗo e kala huunde.

1. Firo ngaal aaya:

Alla no yamira Annabiijo mum (yo jam e makko wonu) yo laɓɓin Joomi mum, yo senndindin Mo e kala ko moƴƴaani e makko, yo jaŋtu Mo e innde makko teddinde nden. Tawde Alla ko Mawɗo, ko Teddiiɗo, hay huunde e tagu makko fotataa e makko, kadi hay fenaande walaa e makko. Ko ɗum woni ko aaya nden ndeentini: senndindin Alla, jaŋtu Mo e innde Makko mawnde nden, tawde ko Kanko woni Joomi mawɗo teddiiɗo, joomiraaɗo kala huunde.

1. Nafaaji ɗi aaya nden addanta:

— No holliri wonde jaŋtugol Alla e innde Makko mawnde nden ko ɗaɗol e ɓernde gomɗinɗo, no ɓeydira ɗum jokkondiral makko e Joomi mum.

— No waajiri wonde senndindin Alla e kala ko moƴƴaani ko laawol ngol newiingol, no hisna neɗɗo e fenaande e tooñe.

— No tinndini wonde Alla ko Mawɗo, ko Teddiiɗo; ɗum no ɓeyda kulol e makko e yiɗde e makko.

— No newi e gomɗinɗo yo o waɗu subhaana Alla e ɗemngal makko e ɓernde makko, tawde ɗum ko ɓeydanta moƴƴere e jam e nder nguurndam makko.

— No holliri wonde Qur'aana ko ɓeydiroowo e peewal, no ɗaɓɓiri gomɗinɗo yo o jokkondir e Alla e kala sahaa, tawde ko ɗum woni laawol faalaaɗo e nguurndam moƴƴam.