Аль-Араф сүрәсе Аять 149 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның кулларына сугылгач һәм шиксез адашканлыкларын белгәч, әйттеләр: "Әгәр безгә…

Аль-Араф · 149/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның кулларына сугылгач һәм шиксез адашканлыкларын белгәч, әйттеләр: "Әгәр безгә Раббыбыз рәхмәт кылмаса һәм гөнаһларыбызны ярлыкамаса, әлбәттә, һәлак булучылардан булырбыз!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ — аларга үкенеч иңде, ягъни эшләреңә бик каты үкенделәр.
ضَلُّوا — адаштылар, туры юлдан читкә киттеләр.
الْخَاسِرِينَ — зыян күрүчеләр, бәхетсезләр, һәлак булучылар.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Тур тавыннан кайткач, Бәни Исраил кавеме бозауга гыйбадәт кылганнарына бик каты үкенделәр һәм хәйран калдылар. Алар үзләренең Аллаһының берлегеннән баш тартып, бозауны Илаһ итеп алганнары белән туры юлнан адашканын аңладылар. Шулчак алар тәүбә итеп, Аллаһыга ялвара башладылар һәм әйттеләр: "Әгәр Раббыбыз безгә рәхмәт кылмаса — тәүбәбезне кабул итмәсә — һәм безнең гөнаһларыбызны ярлыкамаса, без, әлбәттә, һәлак булучылардан булырбыз". Алар үзләренең гамәлләре бушка китүен һәм дөнья да, ахирәт тә югалтуларын аңладылар, шуңа күрә Аллаһыдан рәхмәт һәм ярлыкау сорадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһ эшләгәннән соң үкенү һәм тәүбә итү — мөэминнең сыйфаты. Кеше хатасын танып, Аллаһыга кайтса, Аллаһы аны гафу итә.
Аллаһының рәхмәте һәм ярлыкавы булмаса, кеше һәлакәттә. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһыдан рәхмәт сорарга кирәк.
Тәүбә иткәндә чын күңелдән үкенү һәм Аллаһының кичерүенә өмет итү мөһим. Аллаһы тәүбә итүчеләрне ярата һәм аларның гөнаһларын гафу итә.
Бу аять безгә Аллаһының киң рәхмәтен һәм тәүбә капусының һәрвакыт ачык булуын күрсәтә. Кеше нинди генә гөнаһ эшләмәсен, чын күңелдән тәүбә итсә, Аллаһы аны кичерә.

📜 Аять 147-151 — Аль-Араф сүрәсе

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аятьләребезне вә ахирәткә барачакларын ялган диючеләрнең эше, гамәле җуелды – файдасы калмады. Аларга җәза булырмы? Әлбәттә, булыр кылган эшләре буенча гына.

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Муса тауга киткәч, кауме алтын-көмештән бозау ясадылар, ул бозауның тавышы бар иде, бозау шулай ясалган иде – аңарга җил кереп, эченнән тавыш чыга иде. Әйә алар күрмиләрме бозау алар белән сөйләшми һәм аларны туры юлга күндерергә дә көче җитми. Ґәҗәб, һичнәрсәгә ярамаган нәрсәне Илаһә тоттылар һәм шуның өчен залим булдылар.

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Муса кауме янына ачу вә кайгы белән кайткач әйтте: "Мин киткәч нинди кабахәт эш эшләгәнсез! Раббыгызның эшендә ашыктыгызмы? Аллаһ вәгъдә кылган кырык көнне көтәргә күпсендегезме?" Вә ачуыннан кулындагы Тәүрат такталарын ташлады һәм кардәше Һарун г-мнең сакалыннан тотып үзенә тартты. Һарун әйтте: "Ий анам улы кардәшем! Тәхкыйк бу каум мине зәгыйфькә санады һәм бозау ясауларыннан тыйганым өчен мине үтерә башладылар, минем өчен дошманнарны шатландырма вә мине залим каумнәр җөмләсеннән санама!"

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Муса әйтте: "Я Рабби! Мине вә кардәшем Һарунны ярлыка вә безне рәхмәтеңә кергез! Син рәхим кылучыларның иң рәхимлесесең!"

← Аять 148 📖 Аль-Араф Аять 150 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

149Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 149

Аль-Араф сүрәсе Аять 149 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның кулларына сугылгач һәм шиксез адашканлыкларын белгәч, әйттеләр: "Әгәр безгә…

Сүрәсе Аять 149/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 147–151. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3