高处章 · 149/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩
Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 中文意思
当他们已经悔恨,而且知道自己确已迷误的时候,他们说:如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定变成亏折的人了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ:意为“深感懊悔、自责”,阿拉伯语中此表达形容一个人因极度悔恨而陷入茫然无措的状态。
  • ضَلُّوا:意为“迷失正道”,即偏离了真主的指引。
  • الْخَاسِرِينَ:意为“亏折之人”,指那些在今生和后世都遭受损失、事业失败的人。

经文解释:

当穆萨(摩西)从西奈山归来,看到族人崇拜金牛犊时,他们猛然醒悟,陷入深深的懊悔与自责之中。他们意识到自己犯下了严重的错误——以物配主,偏离了真主的正道,背离了与真主所立的约。此时,他们看清了自己迷失的真相,内心充满了恐惧与羞愧。

在这种悔恨交加的状态下,他们向真主祈求,说道:“如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们的罪过,我们必定成为亏折之人。”这句话表达了他们彻底的认罪与忏悔——他们承认自己的软弱与错误,将希望完全寄托于真主的宽恕与仁慈。他们明白,若没有真主的怜悯与赦免,他们将面临今世的迷误和后世的惩罚,成为真正的失败者。

劝导与启示:

这节经文向我们展示了忏悔之门永远敞开的真理。无论一个人犯下多么严重的错误,只要他真心悔过、回归真主,真主的慈悯与宽恕是无限的。正如这些以色列人虽然犯下了以物配主的大罪,但当他们诚心忏悔时,真主依然接纳了他们。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们带来了巨大的希望与慰藉。在人生的旅途中,我们难免会犯错、会迷失,但真主从不关闭悔改之门。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“阿丹的子孙都会犯错,最好的犯错者是那些经常忏悔的人。”让我们学习这些先人的榜样,在犯错后不要绝望于真主的慈悯,而要立即回归真主,诚心忏悔,祈求他的宽恕与引导。真主在《古兰经》中说:“你们不要绝望于真主的慈悯,真主必定赦宥一切罪过。”(39:53)这是多么美好的许诺!让我们抓住这份恩典,成为真主所喜爱的忏悔之人,远离亏折之人的行列,获得今世与后世的双重成功。



📜 节 147-151 — 章 高处章

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
否认我的迹象和后世会见的人,他们的善功是无效的,他们只受自己行为的报酬。
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
穆萨的宗族在他(离开)之后,以他们的首饰铸成一头牛犊--一个有犊声的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话,不能指引他们道路吗?他们以它为神灵,他们是不义者。
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
当他们已经悔恨,而且知道自己确已迷误的时候,他们说:如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定变成亏折的人了。
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:我不在的时候,你们替我做的事真恶劣!难道你们不能静候你们主的命令吗?他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀害了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
穆萨说:我的主啊!求你赦宥我和我哥哥,求你使我们进入你的慈恩之中,你是至仁至慈的。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
149

翻译 — 高处章 149

章 高处章 节 149 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们已经悔恨,而且知道自己确已迷误的时候,他们说:如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定变成亏折的人了。

章 节 149/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 147–151. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们