Surah Al-A'raf — Talata 149

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ – Nangangahulugang matinding pagsisisi at matinding pagkalito, na parang may nahulog sa kanilang mga kamay dahil sa labis na dalamhati.
• ضَلُّوا – Naligaw sila sa tamang landas dahil sa pagsamba sa guya (ginintuang baka).
• الْخَاسِرِينَ – Ang mga talunan na nawalan ng kabutihan sa Mundo at sa Kabilang Buhay.

Interpretasyon ng Talata:

Nang bumalik si Propeta Moses (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang mga tao at nakita nila ang kanilang pagkakamali sa pagsamba sa guya, sila ay nakadama ng matinding pagsisisi at labis na pagkalito. Napagtanto nila na sila ay lumihis sa tamang landas at naligaw sa pagsamba sa iba maliban kay Allah. Dahil dito, sila ay nagpakumbaba at nagbalik-loob kay Allah, na nagsasabi: "Kung hindi kami kaaawaan ng aming Panginoon sa pamamagitan ng pagtanggap sa aming pagsisisi, at hindi Niya kami patatawarin sa aming malaking kasalanan, tunay na kami ay mapapabilang sa mga talunan na nawalan ng lahat ng kabutihan sa Mundo at sa Kabilang Buhay." Sa gayon, kinilala nila ang kanilang pagkakamali, humingi ng kapatawaran, at nagtiwala sa awa ng Allah.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagsisisi ay pintuan ng pag-asa – kahit gaano kalaki ang kasalanan, ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat, at ang taos-pusong pagsisisi ay tinatanggap Niya.
2. Ang pagkilala sa pagkakamali at pagbabalik-loob sa Allah ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ito ay nagliligtas sa tao mula sa kapahamakan.
3. Ang takot sa Kabilang Buhay at pag-asa sa awa ng Allah ay dalawang magkasamang nagtutulak sa tao upang maging matuwid at umiwas sa mga kasalanan.
4. Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa paghingi ng tawad at pagbabalik-loob ay nagpapalakas ng kanilang ugnayan sa Allah at sa isa’t isa, at nagbibigay sa kanila ng pag-asa sa Kanyang kapatawaran.