ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 149 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเมื่อได้ถูกตกลงในเมืองของพวกเขา และพวกเขาได้เห็นว่าพวกเขาได้หลงผิดไปแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพระเจ้าของเรามิได้เอ็นดูเมตตาแก่เรา และมิได้อภัยโทษให้แก่เราแล้ว แน่นอนพวกเราก็จะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

อัล-อะรอฟ · 149/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเมื่อได้ถูกตกลงในเมืองของพวกเขา และพวกเขาได้เห็นว่าพวกเขาได้หลงผิดไปแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพระเจ้าของเรามิได้เอ็นดูเมตตาแก่เรา และมิได้อภัยโทษให้แก่เราแล้ว แน่นอนพวกเราก็จะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ หมายถึง ความเสียใจอย่างหนักและความทุกข์ใจที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ราวกับว่ามือของพวกเขาตกลงไปด้วยความเสียใจ (เป็นสำนวนอาหรับที่ใช้สื่อถึงความเสียใจอย่างยิ่ง)
ضَلُّوا หมายถึง หลงผิดจากหนทางที่ถูกต้อง
الْخَاسِرِينَ หมายถึง ผู้ที่ขาดทุน ผู้ที่พินาศ

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อพวกเขา (ชนชาติอิสราเอลที่เคารพบูชาลูกวัวทองคำ) รู้สึกเสียใจอย่างหนักหลังจากที่มูซา (โมเสส) กลับมาหาพวกเขา และพวกเขาได้รู้ตัวว่าตนเองได้หลงผิดไปจากหนทางอันเที่ยงตรงด้วยการเคารพบูชาลูกวัวแทนอัลลอฮ์ พวกเขาจึงกล่าวด้วยความสำนึกผิดและวิงวอนว่า "หากพระเจ้าของเรามิได้ทรงเมตตาเรา ทรงอภัยโทษให้เรา และทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวของเรา แน่นอนเราจะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุนและผู้พินาศอย่างแน่นอน"

พวกเขาตระหนักแล้วว่าการกระทำของพวกเขาเป็นการสูญเสียอย่างใหญ่หลวง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะพวกเขาได้ทำลายความสัมพันธ์กับพระเจ้าของพวกเขา และทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล พวกเขาจึงหันกลับมาขอความเมตตาและการอภัยจากพระองค์ด้วยความถ่อมตน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

การสำนึกผิดและการกลับตัวกลับใจ (เตาบะฮ์) เป็นหนทางแห่งความรอด แม้มนุษย์จะทำผิดพลาดใหญ่หลวงเพียงใด หากเขารู้สึกตัวและกลับมาหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ พระองค์ทรงพร้อมที่จะรับการกลับตัวของเขาเสมอ
ความเมตตาและการอภัยของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ ชนชาติอิสราเอลได้กระทำความผิดร้ายแรงถึงขั้นเคารพบูชาสิ่งอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกเขากลับตัวและวิงวอนขอความเมตตา พวกเขาก็ยังมีความหวังที่จะได้รับการอภัย นี่คือความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระองค์
การตระหนักถึงความผิดเป็นจุดเริ่มต้นของการแก้ไข การที่พวกเขายอมรับว่าตนเองหลงผิด และไม่ดื้อรั้นต่อไป ถือเป็นก้าวแรกที่สำคัญสู่การกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง
ความกลัวต่อการขาดทุนในโลกหน้า เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์หันกลับมาหาพระเจ้า การตระหนักว่าการงานที่ปราศจากความศรัทธานั้นไร้ค่า ทำให้เราต้องรีบเร่งแก้ไขตนเองก่อนที่เวลาจะหมดลง
การวิงวอนขอความเมตตาและการอภัยจากอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างของคำวิงวอนที่งดงาม ที่เราควรนำมาใช้ในชีวิตประจำวันของเรา เมื่อเราทำผิดพลาด เราควรกล่าวเช่นเดียวกันว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงเมตตาเราและอภัยโทษให้เราเถิด"

📜 อายะฮฺ 147-151 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และการพบกับปรโลกนั้น บรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผล พวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

“และพวกพ้องของมูซาได้ยึดถือลูกวัวที่เป็นรูปร่าง ซึ่งทำมาจากเครื่องประดับ ของพวกเขา หลังจากเขา ซึ่งลุกวัวนั้นมีเสียงร้อง พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่าแท้จริงมันพูดกับพวกเขาไม่ได้ และมันก็แนะนำทางใดทางหนึ่งให้แก่พวกเขาไม่ได้ด้วย ? พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวนั้น และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้อธรรม ”

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

“และเมื่อมูซาได้กลับมายังพวกพ้องของเขาด้วยความโกรธ และเสียใจเขาได้กล่าวว่า ช่างเลวร้ายจริง ๆ ที่พวกท่านทำหน้าที่แทน ฉัน หลังจากฉัน พวกท่านด้วนกระทำก่อน คำสั่งของพระเจ้าของพวกท่าน กระนั้นหรือ?และเขาได้โยนบรรดาแผ่นจารึกลง และจับศรีษะพี่ชายของเขา โดยดึงมัน มายังเขา เขา กล่าวว่า โอ้ลูกแม่ แท้จริงพวกพ้องเหล่านั้นเห็นว่าฉันเป็นผู้อ่อนแอ และพวกเขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว ดังนั้นจงอย่าให้ศัตรูทั้งหลายดีใจ ต่อสิ่งที่ประสบกับฉันเลยและจงอย่าให้ฉันร่วมอยู่ ในกลุ่มชนที่อธรรมเหล่านั้นเลย”

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

“เขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งข้าพระองค์โปรดอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ และแก่พี่ชายของข้าพระองค์ด้วย และโปรดได้ทรงให้พวกข้าพระองคืเข้าอยู่ในความเอ็นดูเมตตาของพระองค์เถิดและพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงเอ็นดูเมตตายิ่งกว่าผู้เอ็นดูเมตตาทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 148 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 150 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

149อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 149

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 149 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเมื่อได้ถูกตกลงในเมืองของพวกเขา และพวกเขาได้เห็นว่าพวกเขาได้หลงผิดไปแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพระเจ้าของเรามิได้เอ็นดูเมตตาแก่เรา และมิได้อภัยโทษให้แก่เราแล้ว แน่นอนพวกเราก็จะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 149/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 147–151. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3