Əraf · 149/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩
Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 Azərbaycan dilində
Onların əlləri yanlarına düşdükdə (tutduqları işə görə peşman olduqda) və haqq yoldan azdıqlarını gördükdə: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, əlbəttə, ziyana uğrayanlardan olarıq”– dedilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "Süqitə fi əydihim" – Bu ifadə ərəb dilində peşmançılıq və ümidsizlik mənasında işlənir. Yəni onların əlləri boş qaldı, çarəsiz qalıb peşman oldular.
  • "Rəav ənnəhüm qad dallu" – Onlar özlərinin haqq yoldan azdıqlarını anladılar və bildilər.
  • "Xasirin" – Ziyana uğrayanlar, həm dünyada, həm də axirətdə böyük itkiyə düşənlər.

Təfsir:

Musa (əleyhis-salam) Tur dağından qayıtdıqdan sonra öz qövmünün buzov bütünə ibadət etdiyini görüb çox qəzəbləndi və onları məzəmmət etdi. İndi isə bu ayə bizə o insanların halını təsvir edir: onlar dərin peşmançılıq hissi keçirdilər, əlləri boş qaldı, çarəsizlik içində özlərini itirdilər. Onlar başa düşdülər ki, Allahın dinindən çıxıblar, doğru yoldan azıblar və bu böyük günahı işləməklə özlərini məhvə sürükləyiblər.

Bu dərketmə onları tövbəyə və Allaha yalvarışa yönəltdi. Onlar dedilər: "Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və günahlarımızı bağışlamasa, biz mütləq ziyana uğrayanlardan olarıq." Bu sözlər onların ürəklərindəki imanın canlı olduğunu göstərir – çünki günah etsələr də, Allahın rəhmətindən ümidlərini kəsmədilər və Ona tərəf qayıtdılar.

Bu ayədən bizim üçün böyük bir dərs var: İnsan nə qədər böyük günah etsə də, tövbə qapısı həmişə açıqdır. Allahın rəhməti sonsuzdur və O, bəndələrinin tövbəsini qəbul etməyi sevir. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: "Bütün Adəm övladı xəta edəndir, amma xəta edənlərin ən yaxşısı tövbə edənlərdir." (Tirmizi)

Ey qardaşım, ey bacım! Sən də nə vaxtsa bir günah işləmisənsə, ümidsiz olma. Allahın rəhmətindən qapını bağlama. Bu ayədəki qövm kimi sən də Allaha tərəf dön, tövbə et və Ondan rəhmət dilə. Allah tövbə edənləri sevir və onların günahlarını bağışlayır. Unutma ki, Allahın rəhməti Onun qəzəbindən daha genişdir. Sənin tövbən nə qədər gec olsa da, Allah onu qəbul edər, yetər ki, səmimi olasan və bir daha günaha qayıtmayasan.

Bu ayə həm də bizə öyrədir ki, günahdan sonra ən gözəl davranış peşmançılıq və tövbədir. Günahda israr etmək insanı məhvə aparar, amma tövbə insanı xilas edər və Allahın sevgisinə qovuşdurar. Gəlin bu gözəl nümunədən ibrət götürək və hər zaman Allaha üz tutaq!



📜 Ayə 147-151 — Əraf surəsi

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ayələrimizi və axirətə qovuşmağı yalan sayanların əməlləri puç oldu. Məgər onlar yalnız etdikləri bu əməllərə görə cəzalandırılmayacaqlarmı?
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
Musanın ardınca qövmü öz zinət əşyalarından böyürən bir buzov heykəli düzəltdilər. Məgər bu heykəlin onlarla danışmadığını, onlara düz yol göstərmədiyini görmürdülərmi? Buna baxmayaraq ona məbud kimi sitayiş edib zalımlardan oldular.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Onların əlləri yanlarına düşdükdə (tutduqları işə görə peşman olduqda) və haqq yoldan azdıqlarını gördükdə: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, əlbəttə, ziyana uğrayanlardan olarıq”– dedilər.
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa qəzəbli və kədərli halda öz qövmünün yanına qayıtdıqda dedi: “Məndən sonra necə də yaramaz işlər görmüsünüz! Rəbbinizin əmrini qabaqlamaq istədiniz?” Musa lövhələri tulladı və qardaşının başından yapışıb özünə tərəf çəkdi. Qardaşı dedi: “Ey anamın oğlu! Həqiqətən, camaat məni zəif bilib az qala öldürəcəkdilər. Məni rüsvay etməklə düşmənləri sevindirmə. Məni zalımlara tay tutma”.
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla, bizi Öz mərhəmətinə qovuşdur. Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!”
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
149Ayə

Tərcümə — Əraf 149

Əraf surəsi Ayə 149 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların əlləri yanlarına düşdükdə (tutduqları işə görə peşman olduqda) və…

Surə Ayə 149/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 147–151. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers