Сураи Аль-Араф Оят 149 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва диданд, ки…

Аль-Араф · 149/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва диданд, ки дар гумроҳӣ афтодаанд, гуфтанд: «Агар Парвардигорамон ба мо раҳм накунад ва моро наёмурзад, дар зумраи зиёнкардагон хоҳем буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

«سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ»: яъне пушаймон шуданд ва надомат карданд, дастҳояшон аз кор монд.
«ضَلُّوا»: гумроҳ шуданд, аз роҳи рост дур шуданд.
«الْخَاسِرِينَ»: зиёнкорон, онҳое ки дунё ва охирати худро аз даст медиҳанд.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки банӣ Исроил баъд аз рафтани Мӯсо (алайҳис-салом) ба парастиши гӯсола машғул шуданд, вақте ки Мӯсо баргашт ва онҳо фаҳмиданд, ки кори бад кардаанд, ба шиддат пушаймон шуданд ва надомат карданд. Онҳо диданд ва донистанд, ки аз роҳи рост гумроҳ шудаанд ва аз дастури Худо дур рафтаанд. Пас онҳо ба Худованд рӯ оварданд ва гуфтанд: «Агар Парвардигори мо ба мо раҳм накунад ва гуноҳи моро набахшад, мо ҳатман аз зиёнкорон хоҳем буд». Яъне онҳо эътироф карданд, ки танҳо раҳмати Худо ва бахшоиши Ӯ метавонад онҳоро аз зиён ва ҳалокат наҷот диҳад. Онҳо бо тавба ва истиғфор ба сӯи Худо баргаштанд ва умеди раҳмати Ӯро доштанд.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша хатои худро эътироф кунад ва тавба намояд.
Раҳмати Худо ва бахшоиши Ӯ барои ҳамаи бандагон кушода аст.
Тавба ва баргаштан ба сӯи Худо сабаби наҷот аз зиён ва ҳалокат мегардад.
Инсон бояд ҳамеша ба Худо умедвор бошад ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто баъд аз хатои бузург, агар инсон тавба кунад, Худо метавонад ӯро бибахшад.
Ҳамин тавр, ин оят моро ба тавба, истиғфор ва умедворӣ ба раҳмати Худо даъват мекунад ва дар дилҳо муҳаббат ба ислом ва Қуръонро зиёд мекунад.

📜 Оят 147-151 — Сураи Аль-Араф

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ва корҳои онон, ки оёти Мо ва дидори қисматро дурӯғ донистанд, ночиз шуд. Оё ҷуз дар муқобили кирдорашон ҷазо хоҳанд дид?

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Қавми Мӯсо баъд аз ӯ аз зеварҳояшон шакли гӯсолае сохтанд, ки овоз мекард. Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?» Онро ба худоӣ гирифтанд ва бар худ ситам карданд.

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Чун Мӯсо хашмгину андӯҳнок назди қавми худ бозгашт, гуфт: «Дар ғайбати ман чӣ бад ҷонишиноне будед. Чаро бар фармони Парвардигори худ шитоб кардед? Ва алвоҳро бар замин афканд ва мӯи бародарашро гирифту ба сӯи худ кашид. Ҳорун гуфт: «Эй писари модарам, ин қавм маро забун ёфтанд ва наздик буд, ки маро бикушанд, душманонро хурсанд макун ва дар шумори ситамкорон маёвар!»

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро ва бародарамро бибахшо ва моро дар раҳмати худ дохил кун, ки Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ!

← Оят 148 📖 Аль-Араф Оят 150 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

149Оят

Тарҷума — Аль-Араф 149

Сураи Аль-Араф Оят 149 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва диданд, ки…

Сураи Оят 149/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 147–151. Ба Тоҷикӣ: Русский.